Traduction de «overcoming this terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcome
éliminer

coping with stage fright | cope with stage fright | overcome stage anxiety
surmonter le trac

help clients overcome anger issues | offer anger management counseling | provide anger management counseling | provide anger management counselling
donner des conseils en gestion de la colère

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

to overcome financial difficulties
faire face aux difficultés de refinancement

overcoming of distance and access constraints
maîtrise des contraintes de distance et d'accès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So let us give generously to the carnation campaign in order to overcome this terrible disease.
Aussi, donnons généreusement à la Campagne de l'oeillet pour vaincre cette terrible maladie.

This must be done not only by mobilising the European Union Solidarity Fund as urgently and flexibly as possible and with the greatest possible funding, but also by utilising all the instruments and mechanisms made available by the Cohesion Fund to assist the affected regions in overcoming this terrible tragedy.
Cela doit se faire à la fois en mobilisant le plus rapidement, le plus souplement et le plus largement possible le Fonds de solidarité de l’Union européenne et en utilisant tous les instruments et mécanismes mis à disposition par le Fonds de cohésion pour aider les régions touchées à surmonter ce terrible drame.

This morning, in a radio interview, the Commissioner of Official Languages said that the current problems stem from the fact that we have not been able to overcome the terrible situation caused by the budget cuts of 1995 and the fact that we are still trying to make up for lost time.
Ce matin, le commissaire aux langues officielles a déclaré, lors d'une entrevue à la radio, que les problèmes actuels viennent du fait que nous n'avons pas pu nous défaire du terrible problème causé par les compressions budgétaires effectuées en 1995 et que nous essayons encore de reprendre le temps perdu.

– (DE) Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen, the terrible earthquake of 11 March, the subsequent tsunami, the accident in the nuclear power plant, which caused damage to the various blocks, and the fact that there is still no end in sight to the process of repairing the damage and overcoming the risks, as the nuclear power station is still out of control, even with the use of the latest technology: all of these events are causing us concern with regard to safety and the energy sector in the European Union and elsewhere.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Gyõri, Mesdames et Messieurs, le terrible séisme du 11 mars, le tsunami qui a suivi, l’accident à la centrale nucléaire, qui a endommagé les différentes parties de l’installation, et le fait que nous n’entrevoyons toujours pas la fin du processus de réparation des dégâts et de neutralisation des risques, la centrale nucléaire étant toujours hors de contrôle, même en utilisant les toutes dernières technologies, tous ces faits suscitent chez nous des craintes relatives à la sécurité et au secteur de l’énergie dans l’Union européenne et ailleurs.

In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.
Afin de combattre ces facteurs qui favorisent la tuberculose, la Commission et les États membres de l’Union européenne doivent agir rapidement et de manière concrète afin d’adopter des mesures communes pour lutter contre cette terrible maladie, instaurer un dialogue politique conjoint à propos du soutien financier et adopter un plan d’action commun pour combattre la maladie.

Overcoming a Europe which had disappeared from the world, this Constitution sanctions a Europe of solidarity, as demonstrated by the enormous wave of solidarity which has arisen on our continent to deal with the effects of the other terrible wave that struck Asia.
Laissant derrière elle une Europe qui avait disparu du monde, elle sanctionne une Europe de la solidarité, comme l’a démontré l’immense élan qui s’est manifesté sur notre continent après le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie.

That the UN general assembly, 189 countries, voted unanimously in support of a resolution condemning the attacks and authorizing measures against terrorists and countries that harbour them is further evidence, if any were needed, of the depth of international support for overcoming this terrible evil.
Le fait que l'assemblée générale de l'ONU, représentant 189 pays, ait voté unanimement en faveur d'une résolution condamnant les attaques et autorisant l'adoption de mesures contre les terroristes et les pays qui les abritent est une preuve supplémentaire, s'il en fallait une autre, de l'envergure de l'appui international à la lutte contre ce terrible mal.

As chairman of the board for Cardinal Léger's leper institute, Dr. David supported research to overcome this terrible disease.
À titre de président du conseil de l'Institut du cardinal Léger contre la lèpre, le docteur David soutenait la recherche pour vaincre cette terrible maladie.

Your past is a lesson in determination and perseverance, given the terrible difficulties that you have experienced and overcome.
Votre histoire est une leçon de détermination et de persévérance, face aux terribles difficultés que vous avez connues et surmontées.

The Bloc Quebecois offers its most sincere condolences to the families of the Armenian prime minister and his colleagues, and hopes that they will find the courage to overcome this terrible ordeal.
Le Bloc québécois aimerait tout d'abord offrir ses condoléances les plus sincères aux membres de la famille du premier ministre arménien et à celles de ses collègues, leur souhaitant tout le courage nécessaire dans cette très dure épreuve.