Traduction de «overcoming the stalemate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

dangers inherent in the persistence of the current stalemate
dangers résultant de la persistance de l'impasse actuelle

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Joint Statement by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Most Effective Measures Possible to Overcome the Dangers of the Use of Environmental Modification Techniques for Military Purposes
Déclaration commune des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'emploi des mesures les plus efficaces possibles pour écarter les dangers que présente l'utilisation des techniques de modification de l'enviro

Overcoming the Barriers: The Opportunities and Strategies for Consulting Engineers in Penetrating the Canadian Manufacturing Process Market
Surmonter les obstacles - Perspectives et stratégies d'implantation des ingénieurs-conseils sur le marché canadien des procédés de fabrication

to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées

overcome the gravitational field of a planet
s'arracher à l'attraction d'une planète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Believes that only a mutually acceptable political solution can overcome the stalemate; believes that such a solution should be based on the GCC Initiative and the Peace and National Partnership agreement, which, despite being unable to stabilise the country, remains the only viable option;
5. considère que seule une solution politique mutuellement acceptable peut permettre de sortir de l'impasse; estime que cette solution pourrait se baser sur l'initiative du CCG et l'accord de paix et de partenariat national lequel, même s'il n'a pas réussi à stabiliser le pays, reste la seule option valable;

Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Les acteurs politiques doivent trouver un moyen de sortir le pays de l'impasse politique prolongée et de s'atteler à relever les nombreux défis à venir en matière de réformes, notamment en ce qui concerne l'état de droit et la nécessité d'engager des réformes économiques structurelles pour lutter contre le taux de chômage élevé.

Despite some reform measures such as the Council of Ministers' decision on the structure and organisation of public bodies of June 2011, adoption of essential legislation is still pending and contingent on overcoming fully and in a sustained way the political stalemate as it requires adoption by three-fifths majority vote in Parliament.
Malgré certaines réformes, telles que la décision du Conseil des ministres relative à la structure et à l'organisation des organismes publics de juin 2011, des actes législatifs essentiels sont toujours en attente d'adoption, laquelle est conditionnée par le déblocage complet et durable de la situation politique, car elle passe par un vote à la majorité des trois cinquièmes au Parlement.

F. whereas the Council failed to make any progress on a much needed reform of the current system for financing the EU budget, despite the ambitious proposals put forward by the Commission aimed not only at overcoming the stalemate caused by the lack of a genuine own resources system but also at making the system of financing the EU budget simpler, fairer and transparent to EU citizens;
F. considérant que le Conseil n'a réalisé aucun progrès dans la réforme pourtant indispensable du système actuel de financement du budget de l'Union, malgré les propositions ambitieuses mises en avant par la Commission non seulement pour sortir de l'impasse due à l'absence de véritable système de ressources propres, mais aussi pour rendre le système de financement du budget de l'Union plus simple, plus équitable et plus transparent pour le citoyen européen;

10. Calls on the EU and its Member States to make nuclear disarmament a priority of the foreign and security policy and to contribute to overcoming the stalemate in the related talks at bilateral and multilateral level;
10. demande à l'Union européenne et à ses États membres d'ériger le désarmement nucléaire en priorité de la politique étrangère et de sécurité et de contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations à ce sujet aux niveaux bilatéral et multilatéral;

10. Recalls that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are substantively interrelated and mutually reinforcing; calls on the EU and its Member States to make nuclear disarmament a priority of the foreign and security policy and to overcome the stalemate in the nuclear disarmament negotiations at the bilateral and multilateral levels;
10. rappelle que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement; demande à l'Union européenne et à ses États membres de faire du désarmement nucléaire une priorité de la politique étrangère et de sécurité, et de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le désarmement nucléaire, aux niveaux bilatéral et multilatéral;

11. Ministers warmly welcomed the announcement by the Federal Democratic Republic of Ethiopia, of its Five-Points Proposal, which included its acceptance, in principle, of the decision of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), as an important step toward the full implementation of the decision of the EEBC and to overcome the stalemate in the Ethiopian-Eritrean peace process.
11. Les ministres se sont vivement félicités de la proposition en cinq points annoncée par la République démocratique fédérale d'Éthiopie, qui prévoit une acceptation de principe de la décision de la Commission de tracé des frontières entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ce qui constitue un premier pas important vers l'application intégrale de cette décision vers une solution permettant de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

Making a special effort to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and promote the commencement of negotiations of a Fissile Material Cut-off Treaty;
6. en déployant un effort particulier pour que la Conférence du désarmement puisse sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve et promouvoir l'amorce de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles;