Traduction de «overcoming poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Day to Overcome Extreme Poverty
Journée mondiale du refus de la misère

Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]
La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]

Energy Poverty Observatory | EU Observatory on Energy Poverty | European Energy Poverty Observatory | EPOV [Abbr.]
observatoire de la précarité énergétique | observatoire européen de la pauvreté énergétique

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

poverty line | poverty income threshold
seuil de pauvreté

overcome the gravitational field of a planet
s'arracher à l'attraction d'une planète

poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
L’UE a effectivement besoin de solides performances en matière d’innovation afin de se doter de tous les moyens nécessaires pour relever les principaux défis sociétaux qui l’attendent, tels que la lutte contre le changement climatique, la lutte contre la pauvreté, la promotion de la cohésion sociale et l’amélioration de l’efficacité des ressources et de l’énergie.

The EU applies a system of “Policy coherence for development” in policy areas such as trade and finance, agriculture, security, climate change or migration, in order to foster growth and overcome poverty in development countries, by – for example – opening its large single market to these countries, or setting up standards to fight illegal exploitation of natural resources.
L’Union européenne applique un système de «cohérence des politiques au service du développement» dans des domaines tels que le commerce et les finances, l’agriculture, la sécurité, le changement climatique et la migration, afin de favoriser la croissance et d'éradiquer la pauvreté dans les pays en développement, en ouvrant par exemple son vaste marché unique à ces pays, ou en mettant en place des normes pour lutter contre l’exploitation illégale des ressources naturelles.

As developing countries now account for over 50% of global trade, there is much to be gained from overcoming these obstacles: from improved business environments to global poverty reduction.
Étant donné que les pays en développement représentent aujourd’hui plus de 50 % du commerce mondial, ils ont beaucoup à gagner s’ils parviennent à surmonter ces obstacles, en améliorant par exemple l’environnement des entreprises ou en réduisant la pauvreté.

All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Ces quatre aspects ont tous un lien avec la réduction de la pauvreté et les actions clés ci-après qui sont proposées sont particulièrement pertinentes: donner un nouvel élan à la flexicurité et trouver de nouvelles méthodes pour remédier à la segmentation du marché du travail grâce à des systèmes d’allocations et de sécurité sociale modernes et inclusifs; doter les individus des compétences nécessaires, y compris les compétences numériques; favoriser le recrutement par des réductions sélectives des coûts de main-d’œuvre non salariaux, en particulier pour les personnes peu qualifiées.

The fact that the poverty rate increased and that the federal government has considerably reduced funding for programs designed to help poor people during the International Year for the Eradication of Poverty raises serious concerns about Canada's commitment to overcoming poverty.
Le fait que le taux de pauvreté a augmenté et que le gouvernement fédéral a considérablement réduit son financement des programmes d'aide aux pauvres pendant l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté nous inspire de sérieuses préoccupations au sujet de l'engagement du Canada à combattre la pauvreté.

The European Union is a key partner to Madagascar and is committed supports its efforts in reaching its potential and overcoming the challenges it faces, such as poverty, instability and poor governance.
L'Union européenne est un partenaire essentiel de Madagascar et, à ce titre, elle est déterminée à soutenir les efforts déployés par le pays pour exploiter pleinement son potentiel et surmonter les difficultés auxquelles il est confronté, comme la pauvreté, l'instabilité et la mauvaise gouvernance.

It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings.overcoming poverty is not a gesture of charity.
Ce sont les hommes qui la créent et la tolèrent, et ce sont les hommes qui la vaincront. Vaincre la pauvreté n’est pas un acte de charité.

It has been a priority for me since the beginning of my mandate to ensure that all EU activities that have an impact on development should be well coordinated to improve results and help overcome poverty worldwide.
Depuis le début de mon mandat, ma priorité a été de veiller à ce que toutes les activités de l'UE ayant un impact sur le développement soient bien coordonnées afin d'améliorer les résultats obtenus et de contribuer à l'éradication de la pauvreté dans le monde.

Today, the European Commission published its report on policy coherence for development which lays out the progress made by the EU and its Member States in ensuring that their action in areas such as trade, agriculture, security or migration is in line with the goal of overcoming poverty in developing countries.
La Commission européenne a publié ce jour son rapport sur la cohérence des politiques pour le développement, qui expose les progrès accomplis par l’UE et ses États membres pour que leur action dans des domaines tels que le commerce, l’agriculture, la sécurité ou la migration soit conforme à l’objectif d’éradication de la pauvreté dans les pays en développement.

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Andris Piebalgs, commissaire chargé du développement, a déclaré: «La priorité du partenariat de l'UE avec l'Afrique demeure la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté.