Vertaling van "overcome the enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Joint Statement by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Most Effective Measures Possible to Overcome the Dangers of the Use of Environmental Modification Techniques for Military Purposes
Déclaration commune des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'emploi des mesures les plus efficaces possibles pour écarter les dangers que présente l'utilisation des techniques de modification de l'enviro

Overcoming the Barriers: The Opportunities and Strategies for Consulting Engineers in Penetrating the Canadian Manufacturing Process Market
Surmonter les obstacles - Perspectives et stratégies d'implantation des ingénieurs-conseils sur le marché canadien des procédés de fabrication

to overcome the difficulties which have arisen or which threaten
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées

overcome the gravitational field of a planet
s'arracher à l'attraction d'une planète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From your experience, what types of things would you recommend to this committee that we recommend to the government to overcome this enormous delay?
De votre point de vue, quels types de choses le comité devrait-il recommander au gouvernement pour surmonter ce retard énorme?

The power simply to prohibit surcharging was given to Member States by the directive in order to prevent abuses of that kind and to overcome the enormous difficulty of establishing a true balance between the actual costs and the costs claimed .
C’est pour éviter ces types d’abus et l’énorme difficulté d’établir avec précision la correspondance entre les coûts réels et les frais réclamés que les États membres trouvent dans la directive la faculté d’interdire purement et simplement la surfacturation .

If the tobacco industry were to withdraw its sponsorship of major cultural events, whether it be the big festivals or certain sporting events such as tennis and automobile racing, this would mean an enormous financial loss for event organizers, one that would be difficult to overcome.
Si les commandites de l'industrie du tabac pour les grands événements culturels, que ce soit les grands festivals ou certains événements sportifs comme le tennis et la course automobile, devaient disparaître du jour au lendemain, cela représenterait une perte financière énorme pour les organisateurs de ces événements ; une perte financière difficile à combler.

N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
N. voyant dans les accords bilatéraux entre l'UE et la Chine la possibilité de venir à bout, d'une façon loyale, transparente et tournée vers l'avenir, des défis colossaux qui se présentent;

8. Sees in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward;
8. voit dans les accords bilatéraux entre l'UE et la Chine la possibilité de venir à bout, d'une façon loyale, transparente et tournée vers l'avenir, des défis colossaux qui se présentent;

J. whereas future generations will also be involved in the task of overcoming the enormous prosperity gap,
J. considérant que les générations futures auront encore pour tâche de combler l'énorme fossé existant en matière de prospérité,

For all of us who watched his wonderful children take up the challenges of the past week, overcoming the enormity of their personal ordeal with grace and with the deepest humanity, there was no question that those two lasting bequests — roots and wings — had been given to Justin and Sacha.
Il ne fait aucun doute pour tous ceux d'entre nous qui ont regardé ses deux fils remarquables relever les défis de cette semaine, faisant face avec grâce et la plus profonde humanité à l'énormité de l'épreuve personnelle qui les a frappés, que Justin et Sacha ont hérité de leur père des racines et des ailes.

As this 'partnership' is treated as the way to overcome the enormous existing social disadvantagedness and to reduce poverty, it is only in a brief reference to the socio-economic dimension that a hint is dropped that economic growth cannot, on its own, diminish poverty (p. 53).
Ce "partenariat" étant considéré comme le moyen de vaincre l'énorme retard social, de réduire la pauvreté, ce n'est que dans une brève référence à la dimension socio-économique qu'il est insinué que la croissance économique ne peut, à elle seule, réduire la pauvreté (p. 55).

We are proposing it because currently, around the Immigration Act and under all of its previous statutes, the Minister of Immigration has always had enormous what we call " positive discretion" to overcome grounds for inadmissibility and to admit people into Canada either temporarily or eventually permanently.
Nous le proposons parce que, actuellement, par rapport à la Loi sur l'immigration et à toutes ses versions antérieures, le ministre de l'Immigration conserve ce qu'on appelle un immense pouvoir discrétionnaire d'acceptation pour pallier les motifs d'interdiction de territoire et pour accueillir des gens au Canada, que ce soit pour une durée temporaire ou, en bout de ligne, pour une durée permanente.