Vertaling van "overcome serious challenges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since then it has helped the industry overcome serious challenges, largely due to global overcapacity, much of it in China.
Depuis, elle a aidé ce secteur à surmonter de graves problèmes dus en grande partie à la surcapacité mondiale, qui est largement imputable à la Chine.

A joint effort is needed to overcome serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Il convient d'unir les efforts pour surmonter de sérieuses difficultés alimentées par la surcapacité enregistrée au niveau mondial, la forte hausse des exportations et une vague sans précédent de pratiques commerciales déloyales.

The Commission suggests policy measures to support the European steel sector to overcome its serious challenges, largely due to global overcapacity.
La Commission propose des mesures destinées à aider le secteur sidérurgique européen à surmonter les importants défis auxquels il se trouve confronté et qui résultent en grande partie de la surcapacité mondiale.

A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Des efforts communs sont nécessaires pour surmonter ces défis importants, suscités par la surcapacité mondiale, une augmentation spectaculaire des exportations et une vague sans précédent de pratiques commerciales déloyales.

8. Welcomes Prince Salman bin Hamad bin Isa Al Khalifa’s decision to hold talks on 15 January 2014 with leaders of the five main opposition groupings in order to explore means of overcoming the challenges faced by the national dialogue which had been suspended by the government a few days before; welcomes the positive reaction of the opposition and looks forward to the resumption of the National Consensus Dialogue; notes that there is no solution other than a Bahraini one based on compromises and mutual trust; hopes that this step will foster a serious and inclusive national dialogue, setting the ground for profound and sustainable reforms towards the national reconciliation of Bahraini society;
8. se félicite de la décision du prince Salman ben Hamed ben Issa al-Khalifa de s'entretenir le 15 janvier 2014 avec les chefs des cinq principaux groupes d'opposition en vue de trouver des solutions aux difficultés qui minent le dialogue national, lequel avait été suspendu par le gouvernement quelques jours auparavant; salue la réaction positive de l'opposition et se réjouit de la reprise du Dialogue national sur la recherche d'un consensus; fait observer qu'il n'y a d'autre solution qu'une solution bahreïnienne fondée sur les compromis et la confiance mutuelle; espère que cette démarche favorisera un dialogue national sérieux et ouvert à tous, préalable à des réformes profondes et durables sur la voie de la réconciliation nationale de la société bahreïnienne;

The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Le secteur sidérurgique est aujourd'hui face à des défis d'envergure, mais ceux-ci peuvent être surmontés si l’ensemble des acteurs œuvrent de concert dans un esprit de coopération loyale.

It is clear that Europe has to overcome a number of serious challenges if it wishes to remain competitive with the rest of the world.
Il est clair que l’Europe doit surmonter une série de défis sérieux si elle souhaite rester compétitive vis-à-vis du reste du monde.

Therefore, this decision, which the Commission supports, targets – through a two-pronged strategy, which certainly does not rule out a serious effort to reduce CO2 emissions from traditional vehicles – two areas: combustion-engine cars, which must be improved, and technology and research, because, as Mrs Bilbao Barandica and Mr Pallone were saying, it is only right that we focus on technology and research if we want to overcome the challenge on the global market.
C’est pourquoi cette décision, soutenue par la Commission, vise - à travers une stratégie à deux axes qui n’exclut en rien un gros effort de réduction des émissions de CO2 par les véhicules conventionnels - principalement deux domaines: les véhicules à moteur à explosion, qui doivent être améliorés, ainsi que la technologie et la recherche, parce que, comme l’ont dit M Bilbao Barandica et M. Pallone, si nous voulons affronter les défis du marché mondial, nous devons absolument nous focaliser sur la technologie et la recherche.

That is also why the European Parliament hopes the Lisbon Treaty, which gives the European Union a stronger capacity to act to overcome these serious challenges, will shortly enter into force.
C’est également pour cette raison que le Parlement européen espère voir le traité de Lisbonne, qui donne à l’Union européenne une capacité d’action accrue pour surmonter ces défis de taille, entrer en vigueur prochainement.