Vertaling van "overcome obstacles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev
Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,

Expert Meeting on the Obstacles to Disarmament and the Ways of Overcoming them (Paris, April 1978)
Réunion d'experts sur les obstacles au désarmement et les moyens de les surmonter

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

overcoming of distance and access constraints
maîtrise des contraintes de distance et d'accès

overcome
éliminer

obstacle to integration | integration obstacle
obstacle à l'intégration | entrave à l'intégration

aeronautical obstacle map (1) | air navigation obstacles map (2)
carte des obstacles à la navigation aérienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proactively overcomes obstacles in service delivery by finding alternate ways of meeting clients’ needs.
Surmonte les obstacles de manière proactive dans la prestation de services en trouvant d’autres façons de répondre aux besoins des clients.

83. Considers that creative people, products and services, as part of the cultural diversity of the EU, should form the basis of a strong single European market and well-developed regions, as well as of local economies where they can contribute to the creation of new economic activities and new jobs; calls for better use of the cultural and creative industries in attracting new investment and varied talent to Europe; stresses that entrepreneurs in the CCS do not have easy access to funding; calls on the Member States to adopt adequate social and fiscal measures to support the creative economy and to support new business models for cultural and creative industries adapted to the European market, which would enable the mobility of artists and people working in the cultural and creative industries, as well helping them overcome obstacles related to different tax or social systems and language barriers, and to promote better understanding among countries and cultures;
83. estime que les professionnels, les produits et les services du secteur de la création, parce qu'ils incarnent la diversité culturelle de l'Union, devraient constituer la base d'un marché unique européen fort, de régions bien développées, et d'une économie locale au sein de laquelle ils peuvent contribuer à la création de nouvelles activités économiques et de nouveaux emplois; appelle de ses vœux une mise à contribution plus efficace des secteurs de la culture et de la création à l'heure d'attirer de nouveaux investissements et des talents variés dans l'Union; souligne la difficulté qu'éprouvent les entrepreneurs des SCC pour avoir accès à des financements; demande aux États membres d'adopter les mesures sociales et budgétaires nécessaires pour favoriser l'économie créative, et de soutenir des nouveaux modèles d'entreprise, adaptés au marché de l'Union, pour les secteurs de la culture et de la création, qui permettraient aux artistes et autres professionnels de ces secteurs de bénéficier de davantage de mobilité et de triompher des obstacles liés aux différences qui, d'un pays à l'autre, existent entre les systèmes fiscaux, les mécanismes de sécurité sociale ou les langues, et de promouvoir une meilleure compréhension entre les pays et les cultures;

I am in no doubt that Europe’s external policy is better and richer since the Africa summit and I am therefore pleased to tell you that over these six months we have succeeded in overcoming obstacles and deadlocks, and that we have also succeeded in overcoming prejudices so that we can claim today, at the end of the Portuguese Presidency, that Europe has become stronger not only internally but also in its external policy.
Je suis convaincu que la politique extérieure de l’Europe est meilleure et plus riche depuis le sommet Afrique, et je suis donc heureux de vous annoncer qu’au cours de ces six mois, nous avons réussi à surmonter des obstacles et des impasses, et que nous sommes également parvenus à venir à bout des préjugés, de sorte que nous pouvons affirmer aujourd’hui, à l’issue de la présidence portugaise, que l’Europe est devenue plus forte non seulement sur le plan intérieur, mais aussi dans sa politique extérieure.

This is a step towards overcoming obstacles to the integration of immigrants in host countries, obstacles which have so often been the subject of Parliament petitions.
En cela nous voyons un progrès vers la suppression d’obstacles à l’intégration d’immigrants dans les pays d’accueil que si souvent les pétitions au Parlement ont dénoncés.

Attracting new researchers and overcoming obstacles is something which concerns not just the countries of Europe but candidate and third countries as well.
Attirer de nouveaux chercheurs et surmonter les obstacles, voilà qui ne concerne pas seulement les pays de l’Union mais aussi les pays candidats à l’adhésion et les pays tiers.

The third perspective is to overcome obstacles and access problems.
Troisième axe : vaincre les blocages et les problèmes d'accessibilité.

By overcoming obstacles that have slowed progress in the past, Bill C-14 will foster economic growth and development.
En venant à bout des obstacles qui ont ralenti le progrès dans le passé, le projet de loi C-14 favorisera la croissance et le développement de l'économie.

The recommendations contained in the committee report are directed at overcoming obstacles to the timely and efficient negotiations and implementations of new relationships.
Les recommandations faites dans le rapport du comité ont pour but de surmonter les obstacles à des négociations opportunes et efficaces et à de nouvelles relations.

They have demonstrated that success comes to those who unite and work together to overcome obstacles.
Ils ont montré que le succès appartient à ceux qui s'unissent et travaillent ensemble à surmonter les obstacles.

It was with determination to take our place among the leading nations of the world, to shape a country that can overcome obstacles, that functions smoothly, that knows where it is going, that two years ago the government undertook to prepare Canada for the year 2000.
C'est avec détermination, pour prendre notre place parmi les grandes nations de ce monde, pour façonner un pays qui puisse surmonter les obstacles, fonctionner harmonieusement et savoir où il va, que le gouvernement, il y a deux ans, a entrepris de préparer le Canada pour l'an 2000.