Traduction de «overcome linguistic barriers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overcoming Employment Barriers
Comment surmonter les obstacles à l'emploi

Overcoming the Barriers: The Opportunities and Strategies for Consulting Engineers in Penetrating the Canadian Manufacturing Process Market
Surmonter les obstacles - Perspectives et stratégies d'implantation des ingénieurs-conseils sur le marché canadien des procédés de fabrication

Overcoming the Barriers of Corporate Culture
Surmonter les barrières de la culture de l'entreprise

linguistic barrier
barrière linguistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belgium has stepped up efforts to overcome linguistic barriers.
La Belgique a quant à elle redoublé d'efforts pour surmonter les obstacles linguistiques.

Meanwhile, joint development-humanitarian strategy planning could enable the use of technological advancements, such as smartphones, tablets and the internet, for e-learning and more interactive teaching. This can help to overcome cultural and linguistic barriers.
Par ailleurs, grâce à une planification stratégique associant l’aide humanitaire et le développement, les personnes pourraient profiter des avancées technologiques telles que les smartphones, les tablettes et l’internet pour un apprentissage en ligne et un enseignement plus interactif, ce qui pourrait contribuer à surmonter les obstacles culturels et linguistiques.

I. whereas the co-existence of different legal systems within the Union should be seen as a strength which has served as an inspiration for legal systems all over the world; however, divergences between legal systems should not constitute a barrier to the further development of European law; whereas the explicit and conceptual divergence between legal systems is not in itself problematic; whereas, however, it is necessary to address the adverse legal consequences for citizens arising from this divergence; whereas the concept of regulatory emulation, or a ‘bottom up’ approach to convergence, should be applied through the encouragement of economic and intellectual communication between different legal systems; whereas the ability to comprehend and manage the differences between our legal systems can only come from a European judicial culture which needs to be nurtured through the sharing of knowledge and communication, the study of comparative law and a radical shift in the way law is taught in the universities and judges participate in training and professional development, as explained in Parliament's resolution of 17 June 2010,including additional efforts to overcome linguistic barriers; whereas although this will take time, it is necessary to reflect on it and plan for it now,
I. considérant que la coexistence de différents systèmes juridiques au sein de l'Union devrait être considérée comme une force et qu'elle a inspiré des systèmes juridiques dans le monde entier; considérant toutefois que les différences entre les systèmes juridiques ne devraient pas faire obstacle au renforcement du droit européen; considérant que cette différence explicite et conceptuelle entre des systèmes juridiques ne constitue pas un problème en soi; considérant qu'il est toutefois nécessaire de s'employer à remédier aux inconvénients qu'elle comporte pour les citoyens d'un point de vue juridique; considérant qu'il convient d'appliquer le concept d'émulation réglementaire, stratégie partant de la base pour parvenir à la convergence, en encourageant les interactions économiques et intellectuelles entre les différents systèmes juridiques; considérant que la capacité à comprendre et à gérer les différences entre nos systèmes juridiques ne peut que participer d'une culture judiciaire européenne qui doit être nourrie par le partage de connaissances et la communication, par l'étude du droit comparé et grâce à un changement radical de la façon dont le droit est enseigné dans les universités et dont les magistrats participent à leur formation et à leur développement professionnels, comme l'indique le Parlement dans sa résolution du 17 juin 2010, ainsi que par des efforts supplémentaires pour vaincre les barrières linguistiques; considérant que, même si cela exige du temps, il est nécessaire d'y réfléchir et de s'y préparer dès maintenant,

3. Highlights the special role and importance that central and eastern European Member States of the EU could have in improving economic and trade relations between the EU and Russia, given their advantage in terms of expertise in overcoming linguistic and cultural barriers between the partners;
3. souligne le rôle et l'importance uniques que les États membres de l'Union européenne issus de l'Europe centrale et orientale pourraient avoir dans l'amélioration des relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et la Russie, dans la mesure où ils ont l'avantage de disposer d'une certaine facilité lorsqu'il s'agit de surmonter des barrières linguistiques et culturelles entre partenaires;

emphasises that further action is needed at all governance levels to increase voter turnout and the number of registered voters; it is also important to help overcome insufficient awareness of electoral rights and procedures, obstacles to voter registration and linguistic barriers;
souligne que des efforts supplémentaires seront nécessaires à tous les échelons de la gouvernance à plusieurs niveaux afin d'accroître la participation et le nombre de citoyens repris sur les listes électorales; estime nécessaire de soutenir la lutte contre le manque d'information sur les droits électoraux et les procédures électorales, contre les difficultés d'enregistrement et les barrières linguistiques;

Support mobility for the purpose of language learning, in order to help learners to overcome initial linguistic barriers and motivate them to acquire competence in at least two foreign languages.
encourager la mobilité aux fins de l'apprentissage de langues, afin d'aider les apprenants à surmonter les premiers obstacles linguistiques et de les inciter à acquérir des compétences dans deux langues étrangères au moins.

The objective was to overcome linguistic barriers between European law enforcement agencies in their fight against organised crime such as drugs smuggling and illegal immigration.
L'objectif était de surmonter les barrières linguistiques entravant la coopération entre les différentes agences judiciaires européennes dans leur lutte contre la criminalité organisée, qu'il s'agisse de trafic de drogue ou d'immigration clandestine.