Vertaling van "overcome as quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be overcome by [ be overcome with ]
être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

side on tab lug | quick disconnect terminal | quick connect terminal | quick disconnect lug | quick connect lug | quick lug
raccord rapide | raccord mixte clip-languette

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick-access storage | quick access storage | quick-access store | high-speed storage | fast-access storage | fast access memory | fast store | fast storage | rapid storage | high speed memory | high-speed store | quick-access memory | rapid memory | high-speed memory
mémoire rapide | mémoire à accès rapide | mémoire à temps d'accès minimum

Rudge-Whitworth wheel | quick-change type of wire wheel | quick-change type wheel | quick-change wire wheel
roue Rudge | roue à rayons métalliques et à démontage rapide | roue à démontage rapide

security against overcoming obstacles
sécurité contre l'agression

quick response code | QR code
code QR | code bidimensionnel | code 2D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament adopted its report in the first reading and the Commission expects the Council to quickly overcome the differences preventing its adoption.
Le Parlement européen a adopté son rapport en première lecture et la Commission compte sur le Conseil pour remédier rapidement aux divergences qui empêchent son adoption.

In this light, the current credit crisis - that is threatening to spread into an economic crisis - needs to be overcome as quickly as possible.
Dans ces conditions, il faut surmonter aussi rapidement que possible l'actuelle crise du crédit, qui menace de se transformer en une crise économique.

13. Calls on the Commission to overcome as quickly as possible the technical and political problems involved in introducing a joint database containing information about countries of origin; considers that an EU database should work as an open system, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application; hopes that a pragmatic solution can be found to the problem of multilingualism;
13. encourage la Commission à résoudre dans les meilleurs délais les problèmes techniques et politiques inhérents à la mise en place d'une base de données commune sur les pays d'origine; considère qu'une telle base de données devrait fonctionner en tant que système ouvert, afin que toutes les personnes intervenant dans la procédure puissent se baser sur les mêmes informations lorsqu'elles examinent une demande; souhaite qu'une solution pragmatique au problème du multilinguisme puisse être trouvée;

I believe great energy and determination are needed once more from all the European institutions so that this weakness can be overcome as quickly as possible.
Je pense que toutes les institutions européennes devront une fois de plus faire preuve de beaucoup d’énergie et de détermination pour surmonter cette faiblesse aussi vite que possible.

B. having regard to the urgent need to overcome as quickly as possible the technical difficulties of the new version of the Ariane 5G in order to be able to meet the orders which have been placed with Arianespace,
B. eu égard à la nécessité impérieuse de surmonter dans les meilleurs délais les difficultés techniques de la nouvelle version Ariane 5G afin de pouvoir honorer le carnet de commandes d'Arianespace,

(12) Kosovo's current low level of economic development is the result of a long term neglect as well as conflict-related damages which can not be overcome quickly but require reliable support over a significant period of time so as to establish sustainable institutions and to achieve durable economic growth;
(12) La faiblesse actuelle du développement économique du Kosovo provient, d'une part, du manque d'intérêt longtemps manifesté pour cette province et, d'autre part, des dommages liés au conflit. Ceux-ci ne pourront être réparés rapidement mais exigeront au contraire un soutien sans faille sur une longue période pour permettre la mise en place d'institutions viables et le retour d'une croissance économique durable.

The Convention has been converted into a Community instrument (regulation) to ensure that it is implemented quickly and to overcome the practical difficulties encountered by citizens in their daily lives.
La convention a été transformée en instrument communautaire (règlement) afin de s'assurer que la mise en œuvre se fera rapidement et de résoudre les difficultés pratiques rencontrées par les citoyens dans leur vie quotidienne.

To overcome that fact, the government of the day quickly passed a law that basically stated that the aboriginal people would not have a vote (1220) I will correct a date I mentioned.
Pour corriger la situation, le gouvernement de l'époque a rapidement adopté une loi qui interdisait essentiellement aux autochtones de voter (1220) Permettez-moi de corriger une date que j'ai mentionnée.