Traduction de «overcapacity is believed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fleet overcapacity | overcapacity of the fleet
excédent des flottes

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

excess capacity | overcapacity
capacité excédentaire | surcapacité

overcapacity [ surplus productive capacity ]
capacité de production excédentaire [ surproductivité ]

overcapacity
surcapacité

excess capacity [ overcapacity ]
capacité excédentaire [ surcapacité ]

Non-believer
athée

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the European steel sector has played a historically significant role in the European integration process and forms the basis of the generation of European industrial value added and of European value chains; whereas the base metal sector plays a key role in the development of the overall economy, both technologically and in overcoming supply bottlenecks; whereas the steel sector, which has seen over 40 MT of steel production capacity close since 2008 and has lost more than 60 000 jobs directly and over 100 000 jobs indirectly, is experiencing its most serious peacetime crisis ever, resulting in greater dependency of the industrial manufacturing sectors on imports from third countries and in losses of industrial know-how, with a direct impact on millions of jobs; whereas global overcapacity is believed to be between 300 million and 400 million tonnes, mainly in China;
B. considérant que le secteur européen du charbon et de l'acier revêt une importance essentielle dans l'histoire de l'intégration européenne et qu'il constitue le fondement de la création de valeur industrielle et des filières en Europe; considérant que le secteur des métaux de base joue un rôle clé dans le développement de l'économie dans son ensemble, tant du point de vue technologique que pour surmonter les difficultés d'approvisionnement; considérant que le secteur de l'acier, avec la fermeture de plus de 40 millions de tonnes de capacités de production d'acier depuis 2008 et la perte de plus de 60 000 emplois directs et de plus de 100 000 emplois indirects, connaît la plus grave crise de son histoire en temps de paix, génératrice d'une plus grande dépendance de l'industrie manufacturière aux importations de pays tiers et de pertes de savoir-faire industriels, ce qui a un impact direct sur des millions d'emplois; considérant que la surcapacité mondiale devrait atteindre entre 300 et 400 millions de tonnes, principalement en Chine;

I believe they are separate issues.The issues related to Saint-Thérèse are more general with regard to the auto industry, in terms of, as Mr. Nantais mentioned, the overcapacity in production facilities, which is a real problem.
Je crois qu'il s'agit de questions distinctes. Les problèmes vécus à Sainte-Thérèse s'inscrivent dans la situation générale de l'industrie de l'automobile, c'est-à-dire, commeM.

I can hardly believe what I'm hearing here this morning in this presentation by Industry Canada, who are telling us about all the problems in the shipbuilding industry, that is, that it's a declining industry, with a world overcapacity of over 40%, with Canada not even in the ballpark, and with 25% duties against imported product.
J'ai du mal à croire ce que j'entends ici ce matin dans cet exposé des représentants d'Industrie Canada. Ces derniers nous exposent en long et en large les problèmes de l'industrie de la construction navale; plus précisément, on nous dit que c'est un secteur en déclin, affligé d'une surcapacité de plus de 40 p. 100 dans le monde, le Canada n'étant même pas un joueur digne de ce nom et assujetti à des droits de 25 p. 100 pour tout produit importé.

98. Calls on the Commission to clearly define overcapacity; considers it necessary to ascertain the reasons for overcapacity, and in particular the economic drivers for capacity, and to explore possible links with the market policy, mindful that in certain cases market forces can represent a key criterion to be taken into account; believes that the criteria for defining the Community fleet should go beyond simplistic numerical parameters and include differentiated weighting factors in each region, which would provide a uniform and flexible model capable of responding fairly to the range of different situations in the Community fleet;
98. invite la Commission à définir clairement la surcapacité; estime qu'il faut déterminer les causes de la surcapacité et en particulier les facteurs économiques qui influent sur la capacité et rechercher des liens éventuels avec la politique du marché, en gardant à l'esprit que, dans certains cas, les forces du marché peuvent représenter un critère essentiel à prendre en compte; considère que les critères à utiliser pour la définition de la flotte communautaire ne doivent pas se réduire à des paramètres numériques simplistes, mais intégrer des facteurs de pondération différenciés pour chaque région, ce qui permettrait de disposer d'un modèle uniforme et flexible permettant de tenir compte équitablement de la diversité qui caractérise la flotte communautaire;

100. Calls on the Commission to clearly define overcapacity; considers it necessary to ascertain the reasons for overcapacity, and in particular the economic drivers for capacity, and to explore possible links with the market policy, mindful that in certain cases market forces can represent a key criterion to be taken into account; believes that the criteria for defining the Community fleet should go beyond simplistic numerical parameters and include differentiated weighting factors in each region, which would provide a uniform and flexible model capable of responding fairly to the range of different situations in the Community fleet;
100. invite la Commission à définir clairement la surcapacité; estime qu'il faut déterminer les causes de la surcapacité et en particulier les facteurs économiques qui influent sur la capacité et rechercher des liens éventuels avec la politique du marché, en gardant à l'esprit que, dans certains cas, les forces du marché peuvent représenter un critère essentiel à prendre en compte; considère que les critères à utiliser pour la définition de la flotte communautaire ne doivent pas se réduire à des paramètres numériques simplistes, mais intégrer des facteurs de pondération différenciés pour chaque région, ce qui permettrait de disposer d'un modèle uniforme et flexible permettant de tenir compte équitablement de la diversité qui caractérise la flotte communautaire;

However, France believes that overcapacity can be reabsorbed in the medium term through workforce adjustments.
La France considère cependant que les surcapacités peuvent être résorbées à moyen terme par des ajustements d’effectifs.

I believe we should be using public funding rationally to reduce overcapacity, for hygiene, more selective catch methods and social measures.
Je pense que nous devrions utiliser judicieusement les fonds publics pour éliminer les surcapacités, améliorer l'hygiène, rendre les méthodes de pêche plus sélectives et prendre des mesures sociales.

On the basis of the information available to it at that time, the Commission believed that other substitutes were readily available in the Community and that any new capacity in this area would add to the existing overcapacity.
Sur la base des informations dont elle disposait à ce moment-là, la Commission a cru que des produits de substitution étaient déjà facilement disponibles dans la Communauté et que toute nouvelle capacité dans ce secteur ne pourrait qu'aggraver la surcapacité existante.