Traduction de «overall security situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overall national situation
situation générale du pays

Weekly Internal Security Situation Report
Rapport hebdomadaire sur la situation de la sécurité interne

overall appraisal of the situation | overall review of the situation
appréciation globale de la situation

overall organisational security contingency plan
plan de sécurité général de l'entreprise

Declaration on the prevention and removal of disputes and situations which may threaten international peace and security and on the role of the United Nations in this field
Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

1988 Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this field
Déclaration de 1988 sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas Russia remains involved, directly or indirectly, in conflicts and internal divisions touching all the three association countries – the Abkhazia and South Ossetia conflicts in Georgia, the Transnistria issue in Moldova and the Russian annexation of Crimea and involvement in the conflict in the eastern parts of Ukraine; whereas these conflicts undermine the territorial integrity of the partner countries, are in breach of international law and weaken the overall security situation in the continent of Europe;
E. considérant que la Russie demeure impliquée, directement ou indirectement, dans les conflits et les divisions internes qui touchent les trois pays de l'association — les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud en Géorgie, la question de la Transnistrie en Moldavie et l'annexion de la Crimée par la Russie et la participation au conflit dans l'est de l'Ukraine; que ces conflits compromettent l'intégrité territoriale des pays partenaires, constituent une violation du droit international et affaiblissent la situation générale en matière de sécurité sur le continent européen;

The overall security situation in the Sahel has improved since the start of French and international military operations in Mali in 2013 and the regaining of control over northern Mali.
La situation sécuritaire dans le Sahel s'est globalement améliorée depuis le lancement des opérations militaires françaises et internationales au Mali en 2013 et la reprise sous contrôle du nord du Mali.

And I think we've established a focused and connected whole of government effort that's increasingly seen as a Canadian innovation and success. At the same time and we've spoken frankly about this the overall security situation in Afghanistan has remained dangerous and has deteriorated in the last quarter, despite international efforts and the efforts of the Afghan national security forces.
En ce qui a trait à la sécurité, et nous l'avons dit franchement, la situation globale en Afghanistan reste dangereuse; elle s'est aggravée au cours des trois derniers mois, malgré les efforts des forces de sécurité nationale afghanes et du contingent international.

2. Calls on the Russian authorities to renew efforts to find a peaceful solution to the conflict; welcomes reports that no major incidents occurred during the electoral process, but underlines that the overall security situation in Chechnya remains so unstable that the legitimacy of the outcome is seriously undermined; hopes, however, that these elections will be a first step towards a solution to the conflict and contribute to the stabilisation of the region;
2. invite les autorités russes à poursuivre leurs efforts pour trouver une solution pacifique au conflit; se réjouit que les rapports ne fassent état d'aucun incident majeur au cours du processus électoral, mais souligne que la situation générale de la sécurité en Tchétchénie reste tellement instable que la légitimité des résultats est gravement mise en cause; espère néanmoins que ces élections seront un premier pas dans la voie d'une solution du conflit et concourront à la stabilisation de la région;

In response to the concerns voiced in particular at the Tampere and The Hague Summits, the Commission included among its priorities for the financial perspective 2007-2013 the task of achieving an overall level of security for the European Union which would, on account of its excellence, be a pillar giving full meaning to the concept of European citizenship. This is an ambitious project, since the security situation in Europe is characterised by an increase in risks and threats which have not, however, become any more visible than they were before.
Conformément aux préoccupations exprimées notamment lors des sommets de Tampere et de La Haye, la Commission s'est fixée, parmi ses priorités au titre des perspectives financières 2007-2013, de doter l'Union européenne d'un niveau global de sécurité dont l'excellence en fera un des piliers qui confèreront au concept de citoyenneté européenne sa pleine signification : vaste chantier, car le contexte de sécurité européen est marqué par l’accroissement des risques et menaces sans que pour autant celles-ci soient plus visibles.

However, following the signature of the official peace agreement between the Government of Liberia, the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (Model), on August 18 2003, the overall security situation in Liberia has improved.
Toutefois, à la suite de la signature, le 18 août 2003, de l'accord officiel de paix entre le gouvernement du Liberia, les Libériens unis pour la Réconciliation et la Démocratie (LURD) et le Mouvement pour la démocratie au Liberia (Model), la sécurité s'est améliorée au Liberia.

We were dealing with the overall security situation as emerged from the September 11 events, understanding and observing very sharp declines in activity in the kinds of sectors the honourable member is referring to, in which there were very dramatic impacts because of the preoccupation over security.There was a necessity to address those impacts through a security effort, including an air security effort, and having established that, a decision had to be made by the government as to the funding of that effort.
Nous étions confrontés au problème général de la sécurité résultant des événements du 11 septembre, à une baisse d'activité très brutale dans les secteurs dont parle l'honorable député, lesquels ont ressenti des contrecoups très durs du fait des inquiétudes sécuritaires. Il a fallu chercher à remédier à ces impacts en renforçant la sécurité, notamment la sécurité aérienne et, face à cet impératif, le gouvernement a pris une décision quant aux modalités de financement de cet effort.

The timing of implementation of this assistance will take into account concrete progress in terms of macro-economic adjustment and reform, but will also take into account political progress as regards the overall security situation, the peace and democratisation process in the country.
Le calendrier de mise en œuvre de cette assistance sera fonction de progrès concrets en matière d'ajustement et de réforme macro-économique, mais tiendra également compte des progrès politiques enregistrés du point de vue de la sécurité globale, du processus de paix et de la démocratisation dans le pays.

33. Stresses that the overall situation in the south-east has improved since 1999, in terms of both security and respect for fundamental rights; calls on the Turkish Government to develop plans to enable people who wish to do so to return to their villages and towns in the south-east and to properly address the problems currently caused by the village guard system; urges Turkey to disarm the village guards and disband the village guard system; calls on Turkey to collaborate closely with international bodies, such as the United Nations, the EU and the Council of Europe, to support and speed up the return of internally displaced persons, in conformity with the UN Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the authorities to develop an integrated regional development concept to economically develop the south-east as a region and foster the overall modernisation of society;
33. constate que la situation globale dans le sud-est du pays s'est améliorée depuis 1999 tant du point de vue de la sécurité que du respect des droits fondamentaux; demande au gouvernement turc d'élaborer des projets visant à permettre aux personnes qui le souhaitent de retourner dans leurs villages et leurs villes du sud-est et de traiter de façon appropriée les problèmes causés actuellement par le système des gardes de village; le presse de désarmer les gardes de village et de démanteler le système des gardes de village; demande à la Turquie de collaborer étroitement avec les organismes internationaux, comme l'Organisation des Nations unies (ONU), l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe, pour soutenir et accélérer le retour des déplacés internes, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes dans leur propre pays que l'ONU a fixés; insiste auprès des autorités pour qu'elles élaborent un concept de développement régional intégré en vue du développement économique de la région du sud-est et d'un encouragement à une modernisation d'ensemble de la société;

I hope that the overall improvement in the security situation and the increasing grip of the interim authority with our support will help to prevent things like that happening.
J'espère que l'amélioration générale de la situation sécuritaire et la fermeté grandissante du gouvernement intérimaire contribueront, avec notre soutien, à empêcher que ce type de problème n'apparaisse.