Traduction de «over-regulation can actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual handing over of goods
remise matérielle d'un bien

over-legislation | over-regulation
excès de réglementation | réglementation excessive | surréglementation

over-regulating at Community level
surréglementation au niveau communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. For the purposes of applying Article 35 and Article 41 of the basic Regulation, the actual amount of the expenses for benefits in kind, as shown in the accounts of the institution that provided them, shall be reimbursed to that institution by the competent institution, except where Article 63 of the implementing Regulation is applicable.
1. Aux fins de l’application de l’article 35 et de l’article 41 du règlement de base, le montant effectif des dépenses exposées pour les prestations en nature, tel qu’il ressort de la comptabilité de l’institution qui les a servies, est remboursé à cette dernière institution par l’institution compétente, sauf en cas d’application de l’article 63 du règlement d’application.

‘operator’ means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of products and equipment covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator’s obligations.
«exploitant», la personne physique ou morale exerçant un pouvoir réel sur le fonctionnement technique des produits et des équipements relevant du présent règlement; un État membre peut, dans des situations particulières définies, décider que le propriétaire assume les obligations de l’exploitant.

The multiannual financial framework (MFF) amounts to €960 billion in commitments (legal promise to provide finance, assuming certain conditions are met) and €908.4 billion in payments (actual transfers to beneficiaries) over the 7-year period, expressed in constant prices of the year 2011.The MFF regulation lays down ceilings (maximum amounts) for each category of EU spending over the period.
Le cadre financier pluriannuel (CFP) prévoit d’investir 960 milliards d’EUR en engagements (promesse juridique d’apporter des financements, sous réserve que certaines conditions soient satisfaites) et 908,4 milliards d’EUR en paiements (transferts effectifs aux bénéficiaires) pour la période de sept ans, ces chiffres étant exprimés en prix de 2011.Le règlement CFP fixe des plafonds (montants maximaux) pour chaque catégorie de dépenses de l’UE au cours de la période.

We can regulate the emissions from a wood stove, but we cannot regulate the actual consumer product.
Nous pouvons bien réglementer les émissions provenant d'un poêle à bois, mais nous ne pouvons réglementer le produit de consommation lui-même.

One of the requirements and regulations now actually requires any officer, before he or she can preside as a presiding officer at a summary trial, to participate in a training course and to be certified by the Judge Advocate General.
En fait, à présent, aux termes des exigences et des dispositions réglementaires, tout officier doit, avant de présider un procès sommaire, participer à une formation et recevoir une certification du Juge-avocat général.

It is the contrary, Mr. Speaker. These new regulations will actually save the money of Canadians over the life of their new cars, up to $900 per year per car through fuel cost savings.
Monsieur le Président, au contraire, le nouveau règlement fera économiser de l'argent aux Canadiens pendant la durée de vie de leurs voitures, jusqu'à 900 $ par année par véhicule en économie d'essence.

where, over the whole reference period, actual costs exceed the determined costs established at the beginning of the reference period, the resulting difference shall be borne by the air navigation service provider, Member State or qualified entity concerned without prejudice to the activation of an alert mechanism in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 691/2010.
lorsque, sur l'ensemble de la période de référence, les coûts réels sont supérieurs aux coûts fixés déterminés au début de la période de référence, la différence qui en découle est supportée par le prestataire de services de navigation aérienne, l'État membre ou l'entité qualifiée concerné(e) sans préjudice de l'activation d'un mécanisme d'alerte conformément à l'article 18 du règlement (UE) no 691/2010.

‘operator’ means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations.
«exploitant», la personne physique ou morale exerçant un pouvoir réel sur le fonctionnement technique des équipements et des systèmes visés par le présent règlement; un État membre peut, dans des situations particulières définies, décider que le propriétaire assume les obligations de l'exploitant.

If you look at the Food and Drugs Act, as an example, and at the regulations, you will see that all kinds of regulations can actually be promulgated and circumvent the act itself.
Si vous examinez la Loi sur les aliments et drogues, par exemple, et le règlement connexe, vous constaterez qu'on peut adopter toutes sortes de règlements pour contourner la loi.

We may wake up one day 10 years from now and find out that they are still wrangling over the fact that in the regulations it actually ended up at 185 days.
On risque de se réveiller dans 10 ans et constater qu'il y a toujours des problèmes parce que, dans le règlement, cela a été fixé à 185 jours.