Traduction de «over your lifetime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost over lifetime study
étude du coût rapporté à la durée de vie

Over 40 Ways to Improve Your Work Life
Plus de 40 façons d'améliorer votre vie au travail

Don't Get In Over Your Head
Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only performance measures in place are limits with respect to timely completion of your studies; the fact that you are only able to borrow so much money over your lifetime; et cetera.
Les seules mesures de performance qui s'appliquent concernent la durée des études, qui est limitée, et le fait qu'on ne peut emprunter qu'une certaine somme d'argent au cours de sa vie — ce genre de choses.

In other words, over the long term, it still pays to get a university degree; you will make more money over your lifetime.
Autrement dit, un diplôme universitaire est rentable à long terme, étant donné que les diplômés gagnent plus d'argent au cours de leur vie.

There are a number of projects, and I am thinking of rolling stock, trucks and contracts out there and let. Are you finding that your budget is being reduced, and your flexibility within the budget is being reduced by virtue of putting off the actual funds out of your budget because of an accrual basis, where you just allocate each year the value of the asset for that year that you are using, and it goes over the lifetime of the piece of equipment?
Il y a plusieurs projets, et je pense au matériel roulant, aux camions et aux contrats de même qu'à la location. Constatez-vous que votre budget se trouve réduit, et que votre marge de manœuvre à l'intérieur du budget se trouve réduite, du fait de devoir inscrire des fonds réels dans votre budget à cause de la comptabilité d'exercice, où vous devez affecter chaque année la valeur du bien que vous utilisez pour cette année-là, et ce, pendant toute la durée de vie de l'équipement en question?

If you pass C-32 in its current form, the effect will be to expose your grandchildren to an uncontrolled experiment over a lifetime with biotechnology products that have no therapeutic value and whose safety is unknown.
Si vous adoptez le projet de loi C-32 sous sa forme actuelle, il aura pour effet d'exposer pendant toute leur vie vos petits-enfants à des produits d'une valeur thérapeutique incontrôlée et d'une sécurité inconnue.

According to the chief actuary of the CPP, the year in which you were born determines the return you can expect to receive on your CPP contributions. Those Canadians born in 1911 receive about a 22.5-per-cent return on contributions; 1929, 10.1 per cent; 1968, two years after I was born, 2.5 per cent. With the implementation of the proposed reforms in Bill C-2, the generation of Canadians born in 1988 can expect to receive a 1.8-per-cent return on CPP contributions over their lifetime.
Pour les Canadiens nés en 1911, le rendement sera d'environ 22,5 p.100; pour ceux qui sont nés en 1929, il sera de 10,1 p. 100; pour ceux qui sont nés en 1968, deux ans après ma naissance, il sera de 2,5 p. 100. Avec la mise en oeuvre des réformes proposées dans le projet de loi C-2, les Canadiens nés en 1988 pourront s'attendre à un rendement de 1,8 p. 100 de leurs cotisations au RPC, et ce pour la durée de leur vie.