Traduction de «over what seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what is once done is over
ce qui est fait n'est pas à faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, having last week declared that its war with Eritrea was over, Ethiopia is this week resuming operations on all fronts, in what seems far more like all out war than border skirmishes.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, l'Éthiopie, qui proclamait, la semaine dernière, la fin de la guerre avec l'Érythrée, reprend cette semaine les combats sur tous les fronts dans ce qui ressemble beaucoup plus à une guerre totale qu'à un conflit frontalier.

At the moment, unfortunately, what seems to come out of the discussions of the group about harmonization is that much will be left to individual jurisdictions to do things over and above the minimum that seems to have been set by the harmonization group.
Pour le moment, malheureusement, ce qui semble ressortir des discussions du groupe qui se penche sur l'harmonisation est que les paliers de gouvernement auront beaucoup à faire en plus du minimum qui semble avoir été fixé par le groupe d'harmonisation.

In particular, through our discussions with the policy advisory committees over the last year and with the provinces, what we found is that what seems to be a priority for the industry, for the provinces, and for the public is for us to increase our capacity to do things like habitat assessments, Navigable Waters Protection Act assessments, and the Canadian shellfish sanitation program that makes sure the growing water and surrounding waters are safe.
En particulier, grâce à notre dialogue avec les comités consultatifs sur la politique et aussi avec les provinces, depuis un an, nous avons découvert ce qui semble être une priorité pour l'industrie, les provinces et le public, et c'est que nous augmentions notre capacité de faire certaines choses comme les évaluations de l'habitat, les évaluations prévues par la Loi sur la protection des eaux navigables et par le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques, pour nous assurer que les eaux d'élevage et les eaux environnantes sont salubres.

Thus, the EMU did not entirely work the way it was planned to do, the principles of the Stability and Growth Pact were not always respected and what seemed to be slight infringements at first side turned out to have undermined the whole pact severely over time.
Celle-ci n'a pas fonctionné comme elle aurait dû, les principes du pacte de stabilité et de croissance n'ont pas toujours été respectés et ce qui semblait n'être au départ que de légères entorses à la règle a fini par déstabiliser le pacte dans son ensemble.

This House is currently wrangling with great verve over paperwork regarding rifles and on whether we got a good deal on some airplanes, and although these and other issues are legitimate and pressing, I fear that when we expend as much energy as we have on what seems urgent, all too often we find ourselves neglecting that which is most important.
La Chambre se querelle allègrement en ce moment à propos de la paperasse liée à l'enregistrement des armes d'épaule et du prix à payer pour certains avions et, bien que ces questions et d'autres soient légitimes et pressantes, je crains que, lorsque nous mettons autant d'énergie sur ce qui semble urgent, trop souvent nous négligeons le plus important.

At a time when millions of people throughout the world are suffering from malnutrition and famine, and when speculation is exacerbating families’ financial problems – the speculation on wheat stocks following the fires that affected Russia this summer is a telling example of this right now – have the agri-food industry lobbies gained the upper hand over what seems obvious to all of us?
À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?

For over two years Parliament has been receiving a large number of petitions concerning what seems to be an extremely critical situation relating to the application of a land development law in the region of Valencia (LRAU).
Depuis plus de 2 ans, le Parlement reçoit un nombre important de pétitions concernant une situation semble-t-il extrêmement critique sur l'application d'une loi d'urbanisation dans la région de Valence (LRAU).

But when we disagree over what seem to us to be unilateralist policies, what is the correct European approach?
Toutefois, lorsque nous sommes en désaccord sur ce qui nous semble être des politiques unilatérales, quelle est l'approche européenne correcte ?

What seems to have happened over the years is that if you are faced with a situation and you have some options in front of you and one option is deemed to be less restrictive than another, you would have to default to the less- restrictive measure.
Ce qui semble s'être produit au fil des ans, c'est que, si vous faites face à une situation et que certaines options s'offrent à vous, mais que l'une des options est considérée comme moins restrictive qu'une autre, vous devriez recourir par défaut à l'option la moins restrictive.