Traduction de «over time obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

Earning Dynamics in Canada: The Correlation of Individuals' Earnings over Time, 1982-1992 [ The Correlation of Individuals' Earnings Over Time 1982-1992 ]
Earning Dynamics in Canada : The Correlation of Individuals' Earning over Time, 1982-1992 [ The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-1992 ]

change-over period | change-over time
durée des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | temps de transpositionnement

time-division multiplexing over IP | TDMoIP | TDM over IP
multiplexage temporel sur IP | multiplexage TDMoIP

lay-over time [ lay-over ]
période d'attente

change-over time | transfer time
temps de basculement | temps de passage

change-over time | transfer time
temps de passage

changeover time [ change-over time ]
temps de passage

turn-over time
durée de renouvellement

hold-over times
temps d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Time obviously doesn't permit going into any detail, so I hope to give you an overview over the course of maybe one minute or a minute and a half, and then during the question period we'd be more than happy to answer any detailed questions you have.
Le temps ne nous permet évidemment pas d'entrer dans les détails et je me permettrai de prendre une minute ou une minute et demie pour vous donner un aperçu de la situation. Je répondrai ensuite volontiers aux questions que vous aimeriez me poser lors de la période des questions.

It is a shift in direction, but because the government's participation has declined over time, obviously we are not now in the position of an active shareholder directing the affairs of the company.
Nous prenons une nouvelle orientation et, comme le gouvernement a réduit sa participation au fil des ans, il est évident que nous ne sommes plus en mesure d'exercer le rôle d'actionnaire actif influent sur les affaires de la société.

Senator LeBreton: Honourable senators, I have not spent a lot of time, obviously, going over everything that Minister Prentice may have said.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je n'ai évidemment pas passé beaucoup de temps à revoir tout ce que le ministre Prentice a pu dire.

12. Stresses that the current situation calls for enhanced and inclusive economic coordination considering the euro area as a whole and improving the national ownership and democratic accountability for the implementation of the rules (to restore trust, favour convergence between Member States, improve fiscal sustainability, encourage sustainable structural reforms and boost investments) as well as for swift reaction to correct the most obvious fault lines, to improve the effectiveness of the economic governance framework and to ensure consistent and fair implementation of the framework across countries and over time;
12. souligne que la situation actuelle requiert une coordination économique renforcée et générale qui tienne compte de l'ensemble de la zone euro et stimule l'appropriation nationale et la responsabilité démocratique en ce qui concerne la mise en œuvre des règles (afin de rétablir la confiance, de favoriser la convergence entre les États membres, d'améliorer la viabilité des finances publiques, de favoriser les réformes structurelles durables et de stimuler les investissements), ainsi que des mesures rapides afin de réparer les failles les plus visibles, d'améliorer l'efficacité du cadre de gouvernance économique et de garantir l'application cohérente et équitable du cadre dans les différents pays et dans le temps;

Obviously – and I will finish with this point because I am well over my time – we have to learn from this case and raise our alert level as regards other places in Europe that could potentially be a source of danger in the future.
Je vais m’arrêter ici, car j’ai déjà abusé de mon temps de parole. J’ajouterai simplement que nous devons tirer les enseignements de ces événements et rehausser le niveau d’alerte pour d’autres sites européens qui pourraient, à l’avenir, présenter un danger.

At a time when millions of people throughout the world are suffering from malnutrition and famine, and when speculation is exacerbating families’ financial problems – the speculation on wheat stocks following the fires that affected Russia this summer is a telling example of this right now – have the agri-food industry lobbies gained the upper hand over what seems obvious to all of us?
À l’heure où des millions de personnes dans le monde souffrent de malnutrition, de famine, où la spéculation aggrave les problèmes financiers des familles – la spéculation sur les stocks de blé consécutive aux incendies qui ont touché la Russie cet été en est actuellement un exemple éloquent –, les lobbies de l’industrie agroalimentaire auraient-ils eu raison de ce qui nous semble à tous évident?

Obviously, potential gains from these duty savings will be even higher, as trade between the EU and Korea is expected to expand over time.
Les bénéfices potentiels de ces réductions de droits seront naturellement plus élevés encore, les échanges entre l’UE et la Corée étant amenés à s’intensifier au fil du temps.

If you subsidise the takeover of quotas by other producers, obviously the producers who take over this production potential need some time to amortise their investment, about 7 or 8 years.
Si vous aidez au rachat des quotas d’autres producteurs, il est évident que ceux qui vont acquérir ces possibilités de production ont besoin de quelques années pour amortir leur investissement, environ 7 à 8 ans.

Over a period of time.obviously some groups are more interested now, and those are the ones that have received the initial consultations.
Après un certain temps.naturellement, dans l'immédiat, certains groupes se montrent plus intéressés, et ce sont eux qui ont été consultés en premier.

There is not time, obviously, today to discuss them all, but let me just mention a few: One, we now have a definition of what constitutes a conflict of interest; two, blind management agreements are no longer permitted, which is a practice I know many of us have fought hard to stop over the years; three, public office-holders are now subject to monetary fines when they are found to have violated certain sections of the act; four, all public office-holders must comply with the act as a condition of their appointment or employment.
De toute évidence, nous n'avons pas le temps aujourd'hui d'en parler, mais j'aimerais en mentionner juste quelques-uns : premièrement, nous avons maintenant une définition du concept de conflit d'intérêt; deuxièmement, les conventions de gestion sans droit de regard que plusieurs d'entre nous, je le sais, ont essayé de stopper pendant des années, ne sont plus autorisées; troisièmement, les titulaires d'une charge publique sont maintenant passibles de sanctions pécuniaires s'ils sont reconnus coupables d'avoir violé certains articles de la loi; et quatrièmement, tous les titulaires d'une charge publique doivent se conformer à la loi comme condition d'emploi et condition à leur nomination.