Vertaling van "over there requested a roll-call vote because he felt " (Engels → Frans) :

Going back to the Arsenis report, on Amendment 25, one of my colleagues over there requested a roll-call vote because he felt it was important.
Pour en revenir au rapport Arsenis, et à son amendement 25, l’un de mes collègues, assis là-bas, a demandé un vote par appel nominal car il a estimé que cela était important.

The President may grant a roll-call vote if he feels it does not disrupt the session or, for example, if there are many requests, he may ask the House.
Le Président peut accorder un vote par appel nominal s’il estime que celui-ci ne perturbe pas la session ou, par exemple, s’il y a beaucoup de demandes, il peut en déposer une à l’Assemblée.

Because this is important to me personally, I should like you to grant me a roll-call vote on every amendment on this report under the same Rule whereby you granted it to the gentleman over there.
Ce point étant important pour moi, à titre personnel, j’aimerais que vous m’accordiez un vote par appel nominal sur chaque amendement à ce rapport, en vertu de la règle même qui vous a permis de l’octroyer à ce monsieur.

We therefore request a roll-call vote here and now – because after all there has been no meeting of the Conference of Presidents and this was a decision taken at secretary general level – to decide whether or not we should hold a debate right now on the serious state of relations between Russia and the EU.
C’est pour cela, que nous demandons - parce qu’en fait, il n’y a pas eu de réunion de la Conférence des présidents et que c’est une décision des secrétaires généraux - que l’on procède, ici, maintenant, à un vote par appel nominal pour déterminer si, oui ou non, nous aurons sans attendre un débat sur la situation grave des relations entre la Russie et l’Union européenne.

He was right to ask for a roll call vote or a check, because originally there was supposed to be a roll call vote.
Il a eu raison de demander un vote par appel nominal ou une vérification parce que c'est ce qui devait se passer à l'origine.