Traduction de «over the break i lent my support » (Anglais → Français) :

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by expressing my support for the bill introduced by the government leader and reminding members that the new measures in this bill are the result of consultation by various parties over a period of several years.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer mon appui au projet de loi présenté par le leader du gouvernement à la Chambre et rappeler que les nouvelles mesures contenues dans ce projet de loi résultent d'un exercice de consultation effectué par les divers partis et échelonné sur plusieurs années.

Mr. Speaker, during the break back in my riding many citizens raised a whole bunch of questions, primarily why the government supports being able to spy on Canadians.
Monsieur le Président, lorsque j'étais dans ma circonscription pendant la relâche, des citoyens m'ont posé de nombreuses questions. Ils m'ont surtout demandé pourquoi le gouvernement est en faveur d'une mesure qui lui permettrait d'espionner les Canadiens.

I therefore lent my full support to the report by Mr Ferreira.
J’appuie dès lors pleinement le rapport de M. Ferreira.

I am inclined to believe them, so I have lent my support to Amendment 13 tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.
J'ai tendance à les croire, et j'ai donc apporté mon soutien à l'amendement 13 déposé par les Verts.

Therefore, despite this situation, the fact that we are discussing it today means that we wish to put an end to the invisibility, and so I have lent my support with full enthusiasm not only to the written declaration and the oral question, but to this debate.
Par conséquent, en dépit de la situation, le fait que nous en discutions signifie que nous souhaitons mettre fin à cette non-visibilité, et j’ai ainsi prêté mon soutien avec le plus grand enthousiasme à la fois à la déclaration écrite et à la question orale, et au débat.

The report entitled ‘Better schools: an agenda for European cooperation’, to which I have lent my full support, forms part of this objective.
Le rapport intitulé «Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne», auquel j’ai apporté tout mon soutien, s’inscrit dans cet objectif.

Over the past two years, I have lent my support to the establishment of a very broad population genetics project in Quebec, as well as the start up of technological companies based on technologies developed in universities.
Au cours des deux dernières années, j'ai apporté mon soutien à la mise sur pied d'un grand projet de génétique des populations à Québec, ainsi qu'au démarrage d'entreprises technologiques issues de technologies développées en milieu universitaire.

Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, I should like to start by extending my sincere thanks to Mr Evans and the Committee on Transport and Tourism, as they have not only lent their support to the Commission proposal, but also improved it.
Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, mes premiers mots sont pour remercier chaleureusement M. Evans et la commission des transports et du tourisme qui ont non seulement soutenu mais aussi enrichi la proposition de la Commission.

Over the break I lent my support to two Calgary families attending the parole hearing of a man who had sexually assaulted their children over a four-year period.
Au cours du dernier congé, j'ai prêté assistance à deux familles de Calgary qui devaient assister à l'audience d'une commission de libération conditionnelle concernant un homme qui avait agressé sexuellement leurs enfants régulièrement sur une période de quatre ans.

Mary Jane Dawson came into my office with her children over the Christmas break to talk to me about why she felt this was an important initiative and one which deserved my support and the support of the Reform caucus.
Mary Jane Dawson, accompagnée de ses enfants, est venue me voir à mon bureau de circonscription pendant le congé de Noël pour m'expliquer pourquoi elle estimait que cette initiative était très importante et méritait l'appui du caucus réformiste.