Vertaling van "over president bush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preside over a committee
présider un comité

preside over
présider [ assurer la présidence ]

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

case-list judge | cause-list judge | judge presiding over a calendar hearing
juge chargé de suivre la procédure

preside over a meeting
présider une séance [ présider une réunion ]

court presided over by a single judge
juge unique | système du juge unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Obama is committed to bringing to an end President Bush’s outrageous legacy of running over international law in the name of national security.
Le président Obama s’est engagé à mettre fin aux pratiques scandaleuses héritées du président Bush, c’est-à-dire celles de faire fi du droit international au nom de la sécurité nationale.

While Europe has denounced President Bush's call for a parallel process outside of Kyoto, the Prime Minister has called for a debate “over the best course of action.after the end of the Kyoto process in 2012”.
Alors que l'Europe a dénoncé le plaidoyer du président Bush en faveur d'un processus parallèle au Protocole de Kyoto, le premier ministre a demandé que l'on discute des « meilleures mesures à prendre [.] quand le Protocole de Kyoto arrivera à échéance en 2012 ».

The US has been promoting an initiative for the region over the last two years, in particular through keynote speeches by President Bush and other senior administration figures.
Les États-Unis mettent en avant depuis deux ans une initiative à l'égard de la région, en particulier par le biais de discours d'orientation prononcés par le président Bush et d'autres ténors du gouvernement.

Unlike Baroness Ludford, I welcome tomorrow's state visit by President Bush to the United Kingdom, and his commitment to hand over power to a democratically elected Iraqi Government by the end of next year.
Contrairement à la baronne Ludford, je réserve un bon accueil à la visite d’État que rendra demain le président Bush au Royaume-Uni ainsi qu’à son engagement de céder le pouvoir à un gouvernement irakien démocratiquement élu d’ici la fin de l’année prochaine.

– (EL) Mr President, I should like to point out to the House once again that, despite UN Security Council resolutions on Iraq and despite the fact that Saddham Hussein’s regime appears to have kept to the dates set in Resolution 1441 and handed over a 12-page report on his weapons systems, President Bush is still telling anyone who will listen that they are unreliable and that he has decided to bomb Iraq.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais une fois encore signaler à l'Assemblée qu'en dépit des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies à propos de l'Irak et du fait que le régime de Saddam Hussein semble s'être tenu aux dates arrêtées dans la résolution 1441 et a remis un rapport de 12 000 pages sur ses systèmes d'armes, le président Bush continue de déclarer à qui veut l'entendre que celui-ci n'est pas fiable et qu'il a décidé de bombarder l'Irak.

Yesterday, the Prime Minister expressed his frustration to President Bush over American protectionist measures taken on softwood and agricultural trade matters.
Hier, le premier ministre a exprimé sa frustration devant le président Bush au sujet des mesures protectionnistes américaines visant le bois d'œuvre et le commerce agricole.

Similar incentive measures enacted in the US in 1997 and recently revisited as the "Best Pharmaceuticals for Children Act" signed by President Bush in January of this year have already led to the performance of over 400 studies and changes to more than 20 medicines reflecting better information on specific use in children.
Les mesures d'incitation similaires adoptées aux États-Unis en 1997 et modifiées récemment par la loi "Best Pharmaceuticals for Children Act" signée par le président Bush en janvier de cette année, ont déjà abouti à la réalisation de plus de 400 études et à la modification d'une bonne vingtaine de médicaments, reflétant ainsi une meilleure information sur l'utilisation spécifique chez les enfants.

President Bush's energy plan calls for the creation of 1,300 new power plants and would grant waivers over environmental standards to states that run older power plants at peak capacity.
Le programme énergétique du président Bush prévoit l'établissement de 1 300 nouvelles centrales électriques et l'octroi d'une dérogation aux normes environnementales aux États qui exploitent à pleine capacité d'anciennes centrales électriques.

Now, at the very moment when the Colombian President is meeting President Bush to discuss pursuing peace talks with revolutionary guerillas and when Zapatista supporters are marching through twelve states to Mexico City to discuss with President Fox a bill that would grant Mexico’s Indians self-government, legal status for their language and rights over natural resources, the Spanish Government, on the contrary, is making a new aggressive bid to crack down on Basque independence campaigners.
En ce moment même, le président colombien rencontre le président Bush pour discuter de la poursuite des pourparlers de paix avec les guérillas révolutionnaires, et les partisans zapatistes traversent douze États en direction de la ville de Mexico pour discuter avec le président Fox d'un projet de loi en vertu duquel les Indiens du Mexique se verraient accorder l'autonomie, un statut juridique pour leur langue ainsi que des droits concernant leurs ressources naturelles ; le gouvernement espagnol, au contraire, procède à une nouvelle tentative agressive de mater les indépendantistes basques.