Traduction de «over poverty issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter Committee on Poverty Issues
Comité de la Charte et des questions de pauvreté

Poverty Issues Advisory Committee
Conseil consultatif sur la pauvreté

Interagency Working Group on Poverty Issues
Groupe de travail interinstitutions sur les questions touchant la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've tried to raise anti-poverty issues in the House, and whenever I do, the response I get from the government over and over again is the child tax benefit.
Plusieurs fois, j'ai essayé d'aborder le problème de la pauvreté à la Chambre, et chaque fois, et c'est systématique, le gouvernement répond en mentionnant la prestation fiscale pour enfants.

I also commend the Senate for its excellent work on the poverty issue over the years.
Je voudrais en même temps féliciter le Sénat pour l'excellent travail qu'il a fait au fil des ans dans le domaine de la pauvreté.

2. Stresses that the global landscape has dramatically changed over the last decade, as has the nature of poverty, with an increased gap and inequality between and within countries becoming a major issue in the context of poverty eradication;
2. souligne que le paysage mondial a radicalement changé au cours de la décennie écoulée, tout comme la nature de la pauvreté, l'accroissement du fossé et des inégalités entre et dans les pays étant devenu l'un des principaux obstacles rencontrés dans l'éradication de la pauvreté;

Surely the basis of feminism is to allow women to have control over their bodies; and where a woman says she has control, and where you've removed the exploitative, the violent, and the poverty issues all of those other issues that exploit women when they have no choice I still think women can have the choice to do this.
Il est certain que le fondement du féminisme est de permettre aux femmes d'exercer un contrôle sur leur corps; et lorsqu'une femme dit qu'elle a ce contrôle, et qu'on extraie l'élément de l'exploitation, de la violence et de la pauvreté—tous ces autres problèmes qui font l'exploitation des femmes qui n'ont pas de choix—je pense encore que les femmes ont des choix de s'y engager ou non.

It is regrettable that over the last 40 years we have had a huge volume of writing and research on the poverty issue in the complete absence of any credible measures of poverty.
Malheureusement, au cours des 40 dernières années, il y a eu énormément d'analyse et de recherche sur la pauvreté, sans pour autant qu'il y ait de façon crédible de la mesurer.

46. Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
46. constate que la Chine est parvenue à sortir de la pauvreté plus de 300 millions de ses citoyens en 20 ans, mais se déclare préoccupé par le fait qu'environ un quart de la population rurale en Chine vit encore dans des conditions de pauvreté extrême et que la Chine compte parmi les pays où les inégalités de revenus se creusent le plus rapidement; invite la Commission à soutenir la Chine dans le développement d'une politique de cohésion et à tenir compte de cette question dans ses relations commerciales avec la Chine;

43. Notes that China has managed to extricate from poverty over 300 million of its citizens in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
43. constate que la Chine est parvenue à sortir de la pauvreté plus de 300 millions de ses citoyens en 20 ans, mais se déclare préoccupé par le fait qu'environ un quart de la population rurale en Chine vit encore dans des conditions de pauvreté extrême et que la Chine compte parmi les pays où les inégalités de revenus se creusent le plus rapidement; invite la Commission à soutenir la Chine aux fins de développement d'une politique de cohésion et à tenir compte de cette question dans ses relations commerciales avec la Chine;

If we look at what really happens, however, it is often not about a child who goes to school or food which is grown locally in a more productive way. Very often, economic interests of the various Member States in Europe take priority over poverty issues in the relevant countries.
Si nous considérons ce qui se passe réellement, souvent, il ne s’agit pas d’un enfant scolarisé ou d’une alimentation produite de manière plus effective au niveau local, mais bien de questions qui, souvent, dépendent plus de nos intérêts économiques, des intérêts des divers États membres en Europe, que de la pauvreté dans les pays concernés.

4. Believes that the first duty of the Fourth Ministerial Conference must be to respond to the concerns of citizens and that the over-riding priority must therefore be to agree a negotiating agenda which adequately addresses these issues of poverty, development, democracy and the interface between trade and non-trade issues; and considers that a failure to address these issues would be hard for the citizens of the European Union and the European Parliament to support;
4. juge que la première tâche de la 4 Conférence ministérielle doit être de répondre aux soucis des citoyens et que la priorité absolue doit donc être accordée à la fixation d’un agenda pour les négociations tenant dûment compte de ces problèmes de pauvreté, de développement et de démocratie ainsi qu'aux liens entre questions commerciales et non-commerciales; pense que les citoyens de l’Union européenne et le Parlement européen pourraient difficilement approuver un manquement à ce niveau;

Members will never hear me defend any government, whether it is federal or provincial, on adequately addressing the poverty issue over the last 10 or 15 years in particular.
Les députés ne m'ont jamais entendu, surtout au cours des 10 ou 15 dernières années, prendre la défense de quelque gouvernement, qu'il fût fédéral ou provincial, en affirmant qu'il s'attaquait comme il le fallait au problème de la pauvreté.