Vertaling van "over play into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play-back | play-over
contrôle d'enregistrement

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

replay [ play over | reserve | serve over ]
rejouer [ remettre ]

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

to rebound into play
rebondir en jeu

Bring Safety into Play
La sécurité bien jouée

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

butter taken over into intervention
beurre admis à l'intervention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's where the structural issue is related to the government, and Parliament has some influence over play into this kind of situation.
C'est dans cette optique que le problème structurel tient en quelque sorte à l'action gouvernementale; le Parlement peut exercer son influence sur ce qui se passe dans une situation comme celle- là.

As we've evaluated the key issues that are playing into herd size, I believe in Canada we have an opportunity to really take advantage of a disproportionate share of the growth over the next 10 years in the cattle industry.
Nous avons évalué les facteurs clés intervenant dans l'évolution de la taille du troupeau, et je crois qu'au Canada nous avons une possibilité réelle de tirer profit, au cours des 10 prochaines années, d'une part disproportionnée de croissance dans le secteur bovin.

Absolutism over human rights is playing into the hands of those who would destroy us, and putting the human rights of our own citizens at risk.
L’absolutisme sur les droits de l’homme joue en faveur de ceux qui aspirent à nous détruire, sans compter qu’il met en danger les droits de nos propres concitoyens.

We have also seen concessions over a separate planning headquarters for autonomous EU operations, which will play into the hands of isolationist US strands who will be happy to see Europeans go it alone as they question the need to keep the US tied into NATO, an organisation which in my view has served us well for so long.
Nous avons pris note des concessions relatives à un quartier général indépendant pour des opérations autonomes de l’UE, qui fera le jeu des isolationnistes américains ravis de voir les Européens faire cavalier seul, au moment où ils remettent en question la participation des États-Unis à l’ONU, une organisation qui, selon moi, nous est utile depuis longtemps.

Over-reaction will play into the hands of the separatists, turning terrorists into martyrs and heroes.
Toute réaction de ce type jouera en effet en faveur des séparatistes, transformant les terroristes en martyres et en héros.

Unions play into this where, over a period of time, an organization has developed a culture; it may be a unionized or a non-unionized culture.
Les syndicats jouent un rôle lorsque, sur une période donnée, un organisme a acquis une culture; ce peut être une culture syndicale ou autre.

I think the question sounded clear, but there were so many coloured emotions that played into it that it was just “let's vote with government and get this over with”.
À mon avis, la question semblait claire, mais les émotions qu'elle suscitait étaient très diverses et, finalement, la population s'est dit: «Appuyons le gouvernement et finissons-en».

That also plays into the trend movement we have seen in the Canadian dollar over that period.
Cela s'inscrit également dans la tendance que nous observons quant à l'évolution du dollar canadien au cours de cette période.