Traduction de «over my opponents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

over my dead body
après ma mort seulement

knocking an opponent over
renverser un adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to start off by thanking those people in Langley and Abbotsford who re-elected me with a fairly sizeable margin, I am happy to say, over my opponents in the Liberal Party.
Je tiens d'abord à remercier les électeurs de Langley et d'Abbotsford qui m'ont réélu et, n'en déplaisent à mes adversaires du Parti libéral, avec une marge assez confortable.

My Liberal opponent had 36% of the vote, so I wound up becoming the member of Parliament, even though over 60% of voters cast their ballots for somebody else.
Mon adversaire libéral avait obtenu 36 p. 100 des votes, ce qui fait que je me suis retrouvé député alors même que plus de 60 p. 100 des électeurs avaient voté pour quelqu'un d'autre.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, it was with great pleasure and satisfaction that last night I called up my provincial counterpart in my riding, Liberal Ted McMeekin, and congratulated him on his handy victory over his provincial Tory opponent, who became twice a victim because the delicious irony of Mr. McMeekin's victory last night was that he overcame the same person I defeated 10 years ago.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir et de satisfaction que j'ai appelé hier soir mon homologue provincial dans ma circonscription, le libéral Ted McMeekin, pour le féliciter de son éclatante victoire sur son adversaire conservateur qui, ironie du sort, mordait la poussière pour une deuxième fois contre un candidat libéral puisque je l'avais moi-même défait il y a 10 ans.

Over the years, opponents of the EU in my own, and other, countries have used it to give people the impression that our social security would be harmonised, that we should be forced to change our social security systems or even that our national pension schemes would be abolished.
Au fil des ans, les opposant à l’UE dans mon pays et dans d’autres l’ont utilisé pour donner aux gens l’impression que notre sécurité sociale serait harmonisée, que nous serions obligés de changer nos systèmes de sécurité sociale ou même que nos régimes nationaux de retraite seraient abolis.

I will need them for my next election campaign, and nobody wants to give me a copy. I throw out an appeal to everyone, as they do on the quiz show Tous pour un: if you have half a dozen red books, I need them in the riding of Frontenac-Mégantic to give to my Liberal opponent, Manon Lecours, to read over again before she rushes headlong into the next election campaign that will be announced next Sunday.
Je lance un appel à tous, comme dans le jeu questionnaire Tous pour un, un pour tous, si vous aviez une demi-douzaine de livres rouges, j'aimerais les utiliser dans la circonscription de Frontenac-Mégantic pour que mon adversaire libérale, Manon Lecours, puisse le relire avant de se lancer tête première dans la future campagne électorale qui sera annoncée dimanche prochain.

Mr. Bernie Collins (Souris-Moose Mountain, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate my constituent, Jim Packet of Estevan, Saskatchewan, for winning the Saskatchewan Pool Tankard Men's Curling Championship on February 9, 1997, with a 7-6 extra end victory over his opponent.
M. Bernie Collins (Souris-Moose Mountain, Lib.): Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour féliciter un de mes électeurs, Jim Packet d'Estevan, en Saskatchewan, pour la performance qu'il a fournie lors du championnat masculin de curling Saskatchewan Pool Tankard, qui a eu lieu le 9 février 1997, l'emportant sur son adversaire par le marge de 7 à 6 en prolongation.