Traduction de «over my four » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

over my dead body
après ma mort seulement

four-over-five plan
régime d'étalement du salaire de quatre ans sur cinq ans | régime d'étalement du traitement de quatre ans sur cinq ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of our fourth generation, and I would also say on behalf of my four children who may one day take over this business, I would like to thank you for the time you have given me today.
En tant que représentant de la quatrième génération, et je dirais aussi au nom de mes quatre enfants qui peut-être un jour prendront la relève de cette entreprise, je vous remercie du temps que vous m'avez accordé.

Over my four years at the library I've had the opportunity to learn about its challenges and opportunities.
Au cours de mes quatre années à la Bibliothèque, j'ai eu l'occasion d'apprendre les défis et les possibilités auxquels elle fait face.

I've had the opportunity over my four terms in Parliament to be a member of many standing committees, some good, some less than good.
Au cours de mes quatre mandats au Parlement, j'ai siégé au sein de plusieurs comités parlementaires, dont certains étaient bons et d'autres moins bons.

I will end here, so as not to go over my four minutes.
Je m’arrêterai ici, afin de ne pas dépasser les quatre minutes qui me sont dévolues.

During my four-year posting as Canada's ambassador to the United Arab Emirates, our trade increased by over 250%. I should have left that posting with a feeling of accomplishment, and indeed, in many ways I did, but I would be fooling myself if I did not confess, Mr. Chairman, that I personally felt it could have been and should have been a 500% increase during my watch.
Dans les quatre années que j'ai passées au poste d'ambassadeur du Canada aux Émirats arabes unis, nos échanges commerciaux ont augmenté de plus de 250 p. 100. J'aurais dû quitter ce poste avec un sentiment d'accomplissement, et de fait, à de nombreux égards j'avais ce sentiment, mais je ne serais pas honnête si je ne confessais pas, monsieur le président, que je pensais personnellement que cette augmentation aurait pu et aurait dû être de 500 p. 100 pendant mon mandat.

Over the past many months my four offices in Fort Francis, Atikokan, Thunder Bay and Ottawa have received thousands of communications.
Mes quatre bureaux à Fort Francis, Atikokan, Thunder Bay et Ottawa ont reçu, ces derniers mois, des milliers de communications.

My question to Mrs Schreyer is: Would she say that EUR 19 million over four years is adequate for preparatory work in over 80 – 90 countries?
Ma question à Mme Schreyer est la suivante : est-elle d'avis que 19 millions d'euros sur quatre ans représentent un montant adéquat pour couvrir le travail préparatoire dans plus de 80 à 90 pays ?

As this is now the fourth time I have addressed this House, I am trying to avoid boring you by repeating the same things over and over again. Let me repeat, however, that I stand by what I said in my four previous speeches, which can be taken as a single statement of position.
Dans la mesure où il s'agit de mon quatrième discours, j'ai essayé de ne pas trop vous ennuyer en répétant les mêmes choses plusieurs fois mais, je le dis encore, ce que j'ai dit dans mes discours précédents est toujours d'actualité et considérez donc ces quatre discours comme une seule et même prise de position.

To grasp the importance of tourism for some parts of Europe, it is worth pointing out that in my own country, Greece, a country that attracts tourists, over the past four decades, during which the farming population has clearly aged and the population is over-concentrated in the major urban centres, the only areas which have retained populations of low average age or to which young people have returned are ones where tourism has developed.
Pour comprendre l'importance du tourisme pour certaines régions d’Europe, il convient de souligner qu'on assiste ces dernières années dans mon pays, la Grèce, pays touristique, à un vieillissement de la population rurale et une surconcentration dans les grands centres urbains. Les seules régions qui retiennent et vers lesquelles s'effectue un retour de la population d’âge moyen peu élevé sont celles qui ont développé leur tourisme.