Vertaling van "over cities while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Expert Meeting on Policy Options for Public Transport Modes in Cities of Over One Million in Developing Countries
Réunion d'experts sur les divers systèmes possibles de transports en commun pour les villes de plus d'un million d'habitants dans les pays en développement

general plan [ city plan | comprehensive community plan | master plan | planning program | town-planning master plan | overall development plan | over-all plan ]
plan d'urbanisme [ plan d'aménagement urbain | plan directeur | plan directeur d'urbanisme | plan d'ensemble | plan-cadre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the period 1994 to 1999, URBAN provided EUR 148 million a year for urban pilot projects in 118 cities, while some EUR 104 million a year has been made available for the period 2000 to 2006 for projects in 70 cities.
Pendant la période 1994-1999, URBAN a fourni 148 millions d'euros par an à des projets urbains dans 118 villes, alors que 104 millions d'euros par an ont été rendus disponibles pour 70 villes pendant la période 2000-2006.

When I talk about jurisdictions, it is not hard for me over two and a half years as national chief to point to instances where First Nations have come to me and said that they have had the bodies of their ancestors float to the surface of lands flooded for hydro development for the electrification of a southern city, while they are on diesel.
Depuis deux ans et demi, je suis chef national, et en ce qui concerne les compétences, il n'est pas difficile pour moi de fournir des exemples de situations où des membres des Premières nations se sont adressés à moi pour me dire que, pendant qu'ils dépendent de génératrices au diesel, on inonde leurs terres pour mener des projets hydroélectriques visant à alimenter en électricité une ville du Sud, et que les restes de leurs ancêtres flottent à la surface de ces terres inondées.

While we did not have any structural failures to our property on the night of the riot, the thing we have changed has been around personnel, in how we deploy our security personnel and where they are located so they can either intervene or observe and can provide information that we can then relay to the Vancouver police as far as crowd movement, crowd mood and easier routes to come and go from the Pacific Centre, as we do extend over three city blocks.
Même si nos locaux ne présentaient pas de faiblesses structurelles le soir des émeutes, nous avons quand même modifié notre façon de déployer les employés chargés de la sécurité, les endroits où ils sont postés, afin qu'ils puissent intervenir ou observer, et fournir des informations que nous pouvons ensuite relayer à la police de Vancouver, par exemple sur les mouvements de foule, l'ambiance, les routes les plus faciles pour accéder au Pacific Centre et pour en sortir, étant donné que nous occupons plus de trois pâtés de maisons.

8. Agrees with the Commission's proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe's territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
8. souscrit à la proposition de la Commission d'établir, en collaboration avec les États membres, les autorités régionales et locales, ainsi que les agences nationales du tourisme, un label «Europe» afin que l'Europe soit davantage perçue dans le monde en tant qu'une seule et même destination touristique; invite à cet effet la Commission à lancer des campagnes de publicité en coopération avec les États membres et les agences touristiques compétentes; insiste sur le fait que toute initiative de promotion devrait respecter et mettre en lumière la diversité territoriale de l'Europe, tout en évitant de favoriser certaines destinations européennes au détriment des autres, et estime que le label «Europe» ne devrait pas empêcher les différentes régions, villes et entité locales de promouvoir librement leur propre image;

8. Agrees with the Commission’s proposal that a ‘Europe Brand’ should be developed in conjunction with the Member States, local and regional authorities and national tourism agencies, in order to promote Europe as a whole worldwide as a tourist destination; to this effect, calls on the Commission to launch publicity campaigns in cooperation with Member States and the competent tourism agencies; emphasises that any promotion initiatives should respect and highlight Europe’s territorial diversity while avoiding favouring any European destinations over others, and takes the view that the ‘Europe Brand’ should not prevent the different regions, cities and local entities from being able to promote their own image freely;
8. souscrit à la proposition de la Commission d'établir, en collaboration avec les États membres, les autorités régionales et locales, ainsi que les agences nationales du tourisme, un label "Europe" afin que l'Europe soit davantage perçue dans le monde en tant qu'une seule et même destination touristique; invite à cet effet la Commission à lancer des campagnes de publicité en coopération avec les États membres et les agences touristiques compétentes; insiste sur le fait que toute initiative de promotion devrait respecter et mettre en lumière la diversité territoriale de l'Europe, tout en évitant de favoriser certaines destinations européennes au détriment des autres, et estime que le label "Europe" ne devrait pas empêcher les différentes régions, villes et entité locales de promouvoir librement leur propre image;

It will be possible, by means of good cooperation with weather services and proper arrangement of flying altitudes and speeds, to reduce not only the numbers of aircraft circling over cities while waiting to land, but also the condensation trails that more recent research highlights more emphatically as causes of climate problems.
Grâce à une bonne coopération avec les services météorologiques et une bonne gestion des altitudes et vitesses de vol, il sera possible de réduire non seulement le nombre d’avions en trajectoire d’attente au-dessus des villes mais aussi les traînées de condensation qui, selon de récentes recherches, apparaissent de plus en plus comme également responsables de problèmes climatiques.

In dollar terms, the renewal portion to keep transit systems operating in a state of good repair amounts to $7 billion over the next five years, while the need for expansion to keep up with ridership demand, which is already there, and with growth in cities, which has already taken place, faces a projected investment need of $14 billion over the next five years.
Pécuniairement parlant, la portion renouvellement pour permettre à nos réseaux de transport en commun de fonctionner en bon état représente 7 milliards de dollars dans les cinq prochaines années, alors que l'investissement nécessaire pour l'élargissement, pour faire face à la demande, qui existe déjà, et étant donné la croissance des villes, représente 14 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.

Over the last two years, in response to this urgent situation, the Montreal Urban Community Police set up a special task force called Carcajou, while the police from the Quebec City region set up a special task force called GRICO.
Depuis deux ans, face à cette crise, la police de la Communauté urbaine de Montréal a mis sur pied un groupe d'intervention spécial appelé CARCAJOU, et la police de la ville de Québec, un groupe semblable appelé GRICO.

We were in Quebec City last week, we will be travelling to Winnipeg on Friday, and over the coming weeks we will visit each of the 13 provincial and territorial capitals to discuss with our provincial and territorial counterparts their implementation priorities and determine how we can work together to maximize our efforts while respecting our mutual constitutional jurisdictions; in other words, we want to work together to achieve our emission reduction targets.
Nous étions à Québec la semaine dernière, nous serons à Winnipeg vendredi et au cours des prochaines semaines, nous visiterons chacune des 13 capitales provinciales et territoriales pour faire le point avec nos collègues des gouvernements provinciaux et territoriaux sur quelles sont leurs priorités pour la mise en oeuvre du plan et comment nous pouvons travailler ensemble pour maximiser les complémentarités et les synergies dans le respect des compétences constitutionnelles mutuelles, bref, travailler ensemble pour atteindre nos objectifs de réduction d'émissions.