Vertaling van "over children ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

women ever married by number of children
femmes non célibataires selon le nombre d'enfants mis au monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather, Bill C-284 proposes that if one does sexually abuse children that person could effectively be prevented from holding a position of care or authority over children ever again.
Le projet de loi C-284 propose plutôt qu'une personne qui a commis une infraction de nature sexuelle à l'endroit d'un enfant ne puisse plus jamais obtenir d'emploi qui lui confierait la garde d'enfants ou la placerait en position d'autorité vis-à-vis d'enfants.

But child molesters do pose a very high risk, a very serious risk to children's safety and they should never, ever, be put in a position of trust over children.
Toutefois, les agresseurs d'enfants présentent vraiment un risque très élevé, très grave, pour la sécurité des enfants, et ne devraient jamais, absolument jamais, se trouver en position de confiance vis-à-vis d'enfants.

I will say loud and clear that if I'm ever going to make an error in judgment, it will be an error in favour of protecting our children over the right of freedom of expression, if that situation ever comes to be.
Cela dit, je n'hésite pas à clamer haut et fort que si jamais je fais une erreur de jugement, ce sera parce que j'aurai accordé préséance à la protection des enfants sur le droit à la liberté d'expression.

Another claim for gay marriage is that the children of gay people require it, which is an odd claim, I think, considering the fact that children are hardly ever mentioned in this debate except as bystanders in a conflict over the rights of adults.
On revendique aussi le mariage gai en faisant valoir que les enfants d'homosexuels l'exigent, ce qui est étrange je pense, étant donné qu'il n'est à peu près jamais question des enfants dans ce débat, sauf pour en faire les spectateurs d'un conflit sur les droits des adultes.

Unfortunately, such an instrument remains more than ever relevant today: all over the world crises and conflicts continue to drive men, women and children from their homes and to displace vast numbers of people, provoking human suffering and misery.
Malheureusement, dirais-je, un tel instrument reste, aujourd'hui plus que jamais, d'actualité : partout dans le monde en effet, crises et conflits continuent à pousser des femmes, des hommes et des enfants à la fuite et à provoquer des déplacements massifs de populations avec leur cortège de drames humains.