Vertaling van "over again would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask over and over again
revenir à la charge

over and over again
de façon répétée

all over again
à nouveau

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To conclude, I would like to say again that over the past few days, we have completed an essential part of the path towards an orderly withdrawal, on which we have been working – I have been working – since day one.
Pour conclure, je veux redire que nous avons fait ces derniers jours une partie essentielle du chemin vers un retrait ordonné auquel nous travaillons, auquel je travaille, depuis le premier jour de cette mission.

Mr. Bill Flores: My answer to this is how much of this animosity we share over and over again would disappear if we did not have to contend with this adversarial system of justice.
M. Bill Flores: Ma réponse est la suivante: dans quelle mesure l'animosité serait-elle réduite si nous n'avions pas à nous débattre avec ce système judiciaire accusatoire?

I again would remind the member opposite that budget 2012 provided up to $99.2 million over three years to assist the provinces and territories, like Quebec, with the cost of permanent flood mitigation measures undertaken in advance of the 2011 floods.
Je rappelle au député d'en face que le budget de 2012 affecte jusqu'à 99,2 millions de dollars sur trois ans pour aider les provinces et les territoires, comme le Québec, à financer les mesures d'atténuation permanentes prises en prévision des inondations de 2011.

It says that if it were not for the bill, the Canadian economy would be brought instantly to its knees, the fragile economic recovery, which is the phrase the Conservatives use over and over again, would be smashed on the floor to smithereens.
Il dit que sans ce projet de loi, l’économie canadienne serait immédiatement terrassée, que la reprise fragile de l’économie, pour reprendre l’expression que les conservateurs ne cessent de répéter, serait réduite à néant.

Eventually, of course, they would start over with a costly time-wasting competition that again would choose the F-35 because it is the only fighter that meets the needs of our air force and allows us to work in sync with our allies.
Puis, un peu plus tard, ils lanceraient un nouveau processus d'appel d'offres long et coûteux qui se solderait à nouveau par le choix du F-35, puisque c'est le seul avion de combat qui répond aux besoins de nos forces aériennes et qui nous permet d'harmoniser notre travail avec nos alliés.

Once the problem on SIS II would have been resolved that same Member State would then have switched-over again to SIS II.
Une fois que le problème du SIS II aurait été résolu, ce même État membre aurait rebasculé vers le SIS II.

In particular, it was considered that Ormond Quay’s problems would resolve themselves over time and it would again be able to re-finance itself on the market.
On considérait notamment que les problèmes du fonds Ormond Quay se résoudraient d’eux-mêmes et que ledit fonds pourrait alors se refinancer sur le marché.

The marketing of a medicinal product having been authorised, it would be unnecessary, disproportionate, time consuming and costly to apply exactly the same procedure all over again.
La commercialisation d'un médicament ayant été autorisée, il serait superflu, disproportionné, laborieux et coûteux d'appliquer à nouveau exactement la même procédure.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I suppose having to mention the concept again would be something that went over the Deputy Prime Minister's head.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suppose que ce serait trop pour le vice-premier ministre que de devoir mentionner le concept encore une fois.