Vertaling van "over again today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over and over again
de façon répétée

ask over and over again
revenir à la charge

all over again
à nouveau

do it all over again
remettre l'ouvrage sur l' enclume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. members opposite have referred over and over again today to the provision of the audit in the legislation and regulations that apply.
Les députés d'en face ont parlé à maintes reprises des dispositions sur la vérification dans la loi et les règlements qui s'appliquent.

The Prime Minister keeps telling us over and over again that Canada has come out of the crisis exceptionally well, better than any other country in the world, as we heard again today in question period.
Or le premier ministre s'époumone à dire que le Canada est sorti de la crise de façon exceptionnelle, mieux que tout autre pays au monde, on l'a entendu aujourd'hui à la période de questions.

With those things in mind and also in my capacity as rapporteur for lifelong learning – to which reference has been made over and over again today – I give the report my backing.
Pour toutes ces raisons et également en tant que rapporteur pour l’apprentissage tout au long de la vie - auquel il a été fait référence à plusieurs reprises aujourd’hui -, je soutiens ce rapport.

– (DE) Mr President, the reason why we have again, today, been discussing humanitarian aid for refugees from the Western Sahara is that their homeland was not decolonised in the way planned by the United Nations as long ago as 1965, but has instead been occupied for over 30 years by its neighbour, Morocco.
- (DE) Monsieur le Président, la raison pour laquelle nous sommes à nouveau en train de discuter aujourd’hui de l’aide humanitaire en faveur des réfugiés du Sahara occidental est que leur patrie n’a pas été décolonisée de la manière prévue par les Nations unies dès 1965, mais qu’au contraire elle est occupée depuis plus de 30 ans par son voisin, le Maroc.

Point 1: We do it over and over again in this Parliament, and today we are doing it again: we relegate important legislative proposals to the evening sitting.
Premièrement, c’est toujours la même chose dans ce Parlement, et aujourd’hui encore, il en va de même: nous reléguons les propositions législatives importantes à la séance du soir.

Over the past few weeks and months, the EU and Parliament have discussed European values and human rights at great length, particularly in the debate on the Commission, but also again today in connection with Turkey.
Au cours des semaines et des mois passés, l’UE et le Parlement ont discuté longuement des valeurs européennes et des droits de l’homme, en particulier lors du débat sur la Commission, mais également aujourd’hui encore à propos de la Turquie.

– (DE) Mr President, thank you for the opportunity today to make the House once again aware of the issue of Tibet, of which, if there is eventually to be a solution, it must again and again be reminded, particularly at a time when the human rights situation there and in China is increasingly glossed over and ignored out of the desire for improved economic relations.
- (DE) Monsieur le Président, merci d’occasion que vous offrez aujourd’hui à cette Assemblée de prendre à nouveau conscience de la question du Tibet, laquelle, si l’on veut qu’une réponse soit finalement trouvée, doit être inlassablement répétée, surtout en ce moment où la situation des droits de l’homme, au Tibet comme en Chine, est de plus en plus dissimulée et ignorée, au nom de l’amélioration des relations économiques.

Again today, I was reading that some $8 million had been given to the Department of Human Resources Development over three years, I think, to promote computer studies.
Encore aujourd'hui, je lisais qu'on accordait quelque 8 millions de dollars provenant du ministère du Développement des ressources humaines sur une période de trois ans, je crois, pour faciliter des études en informatique.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, some discussions took place over the weekend and again today with respect to the time allocation procedure on Bill C-55.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, des discussions ont eu lieu le week-end dernier et aujourd'hui au sujet de la procédure d'attribution de temps concernant le projet de loi C-55.

It was a lovely speech, but now we must go over it all again today, because today is when the real budget measures are being tabled in this House, in the course of the debate on Bill C-31, while most of the members of this House are in committee.
Ce fut bien dit, mais il faut tout reprendre aujourd'hui, car les vraies mesures du budget, c'est aujourd'hui qu'elles sont déposées devant cette Chambre dans le cadre du débat sur le projet de loi C-31, alors que la majorité des parlementaires de cette Chambre siègent en comité.