Vertaling van "over a year ago the liberal throne speech once again promised " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, over year ago, in its throne speech, the government promised taxpayers balanced budget legislation.
Monsieur le Président, il y a un an, dans le discours du Trône, le gouvernement a promis aux contribuables un projet de loi sur l'équilibre budgétaire.

Well over a year ago the Liberal throne speech once again promised to act but no credentials program has ever yet seen the light of day.
Dans leur discours du Trône, il y a plus d'un an, les libéraux ont promis une fois de plus d'agir, mais aucun programme n'a encore vu le jour.

Continuing reinvestment is really continuing to meet the promises the Liberals have made over the years, promises that we made in the last budget and that we are meeting once again today.
Le maintien des réinvestissements continue réellement à satisfaire aux promesses que les libéraux ont faites au cours des années, des promesses que nous avons faites dans le dernier budget et que nous respectons encore aujourd'hui.

In the 1994 throne speech two years ago the Liberals promised: ``A national forum on health, chaired by the Prime Minister, will be established to foster, in co-operation with the provinces, a national public dialogue on the renewal of Canada's health system''.
Voici ce que les libéraux promettaient il y a deux ans, dans le discours du trône de 1994: «Un Forum national sur la santé sera constitué sous la présidence du Premier ministre en vue de susciter un débat national, en collaboration avec les provinces, sur le renouveau du régime de soins de santé du Canada».

And now we have the spectacle of the present Liberal leader promising, all over again, what the Liberal Party first pledged itself to 40 years ago.
Et nous voyons maintenant le chef libéral actuel qui promet, encore une fois, ce que le Parti libéral s'est engagé à faire pour la première fois il y a 40 ans.