Traduction de «over 65 whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Allowances for Certain Persons 65 Years Old and Over Regulation
Règlement sur les allocations d'aide sociale versées à certaines personnes âgées d'au moins 65 ans

Income Assistance for Certain Persons 65 Years Old and Over Regulation
Règlement sur l'aide au revenu versée à certaines personnes âgées d'au moins 65 ans

65 and over fare plan
tarif Sagesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already, therefore, there are only two people in employment in Italy to support every person of 65 and over, whereas in most other Member States, at least three.
Déjà, il n'y a plus que deux personnes occupant un emploi en Italie pour soutenir une personne âgée de 65 ans et plus, tandis que dans la plupart des autres Etats membres il y en a au moins trois.

In fact, 10 per cent of the population infected was over the age of 65, whereas in a typical seasonal year of influenza, 90 per cent of mortality is found in individuals over 65 years of age.
En réalité, 10 p. 100 de la population infectée était âgée de plus de 65 ans, tandis que dans une saison de la grippe typique, 90 p. 100 des personnes qui décèdent des suites de la grippe ont plus de 65 ans.

whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.
considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.

F. whereas women earn less than men (the average gender pay gap in the EU is 17,5 %); whereas the gender pay gap for the age group 55-64 is more than 30 % in some Member States and is as high as 48 % for over-65s; whereas the gender pay gap leads to a pension pay gap which often results in correspondingly lower pensions and women finding themselves below the poverty line;
F. considérant que les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes (l'écart de salaire entre les sexes est en moyenne de 17,5 % dans l'UE); que l'écart de salaire dans la classe d'âge allant de 55 à 64 ans est, dans quelques États membres, supérieur à 30 % et qu'il grimpe à 48 % après 65 ans; que l'écart de salaire entraîne un écart de pension, les femmes ayant en proportion des retraites inférieures et se retrouvant alors souvent en-dessous du seuil de pauvreté;

In addition, some years ago we used to have a system whereby, if you didn't have a job and you were under 65, for earnings replacement there was the unemployment insurance system, whereas if you were over 65 you had a pension system to replace income if you weren't working any more.
En outre, nous avions il y a quelques années un système en vertu duquel une personne qui ne travaillait pas et qui avait moins de 65 ans pouvait vivre des prestations d'assurance-chômage alors que, si elle avait plus de 65 ans, il y avait un régime de retraite qui versait des prestations aux personnes qui ne travaillaient plus.

People who are over 65 can receive old age security, Canada Pension Plan pensions, private pensions, and what have you, on top of unemployment insurance, whereas people under 65 get only unemployment insurance.
Les personnes de plus de 65 ans peuvent recevoir la sécurité de vieillesse, une retraite du Régime de pensions du Canada, une retraite privée, et d'autres prestations, en plus de l'assurance-chômage, alors que les personnes de moins de 65 ans peuvent uniquement obtenir des prestations d'assurance-chômage.

O. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
O. soulignant que le risque de la pauvreté et de la misère touche aussi les personnes de plus de 65 ans – dans cette catégorie d'âge, les deux tiers de la population sont, en Europe, des femmes – et que les carences des régimes d'assurance sociale et de retraite touchent les plus faibles sur le marché du travail, telles les femmes, lesquelles travaillent pendant moins d'années et perçoivent une rémunération inférieure à celle des hommes, voire effectuent un travail non rémunéré,

P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
P. soulignant que le risque de la pauvreté et de la misère touche aussi les personnes de plus de 65 ans – dans cette catégorie d'âge, les deux tiers de la population sont, en Europe, des femmes – et que les carences des régimes d'assurance sociale et de retraite touchent les plus faibles sur le marché du travail, telles les femmes, lesquelles travaillent pendant moins d'années et perçoivent une rémunération inférieure à celle des hommes, voire effectuent un travail non rémunéré,

Whereas today we have one person out of every four over the age of 65, in the year 2030 one out of every two will be over the age of 65.
Actuellement, une personne sur quatre est âgée de plus de 65 ans, mais en 2030, il y en aura une sur deux.

However, in 2040, if I am reading this properly, New Brunswick will have 55 people over 65 relying on 100 working people, whereas in Ontario there will only be 38 over 65 relying on 100 working people.
Toutefois, en 2040, si j'ai bien compris, il y aura au Nouveau-Brunswick 55 personnes de plus de 65 ans qui seront tributaires de 100 personnes en âge de travailler, contre 38 seulement en Ontario.