Vertaling van "over 50 rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

Community Access Program: Proposal Guide: Urban Element (Communities with Populations Over 50 000)
Programme d'accès communautaire : guide de rédaction des propositions : éléments urbains (collectivités comptant plus de 50 000 habitants)

Success over 50
La vie commence à 50 ans

Ontario's Breast Screening Program for Women Aged 50 and Over
Programme ontarien de dépistage du cancer du sein pour les femmes de 50 ans et plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look back over the last 50 years.I don't know whether this committee commemorated a couple of weeks ago the 50th anniversary of the signing of the GATT—it passed rather unnoticed in Canada, which I think is a pity—but we now have had 50 years of experience in negotiating multilateral agreements.
Si on remonte 50 ans en arrière.Je ne sais pas si votre comité a commémoré il y a quelques semaines le 50 anniversaire de la signature du GATT—c'est passé presque inaperçu au Canada, ce qui est dommage—mais nous avons 50 ans d'expérience dans le domaine de la négociation d'ententes multilatérales.

Personally, I am rather proud of what Europe has done over the last 50 years, particularly for developing countries even if no one else will say it.
Moi, je suis assez fier de ce que l'Europe a fait depuis 50 ans, notamment vis-à-vis des pays en voie de développement et, si personne ne le dit, il me semble que moi, je dois finalement le dire.

There too we must do better: some USD 50 billion more a year rather than the current commitment over a five-year period.
Là encore, nous devons faire mieux: débloquer quelque 50 milliards de dollars en plus par an au lieu de nous engager, comme à présent, sur une période de cinq ans.

With the best will in the world, you cannot influence the deposits that result from geogenic processes rather than your own agricultural activity; try as you might, the best you can hope for is that trends will be reversed over many decades, perhaps in 50 to 100 years.
Avec la meilleure volonté du monde, vous ne pouvez influencer les dépôts qui ne proviennent pas de votre propre activité agricole mais qui sont occasionnés par les processus géogéniques. Essayez autant que vous voulez, tout ce que vous pouvez espérer, c’est que les tendances s’inversent après de nombreuses décennies, peut-être dans 50 à 100 ans.

It is true that some economists are talking about 60 and 70 dollars, but it is also true that the futures markets are operating on the basis of a reduction of the current level of 50 dollars per barrel and that the market operators are, therefore, not anticipating further rises in the petrol price, but rather a tendency over the next two years for the market situation to moderate, given that, as some of you have said, the proportion of the rise in the oil price over recent months does not correspond either to the objective situation of supply and demand in the market nor to the other geopolitical factors influencing the situation, but to speculative operations which cannot be maintained permanently over time.
Il est vrai que certains économistes parlent de 60 et de 70 dollars, mais il est vrai aussi que les marchés de contrats à terme opèrent sur la base d’une diminution du niveau actuel de 50 dollars le baril et que les opérateurs du marché ne prévoient donc pas de nouvelles hausses du prix du pétrole, mais plutôt une modération de la situation au cours des deux prochaines années vu que, comme certains d’entre vous l’ont dit, le pourcentage d’augmentation du prix du pétrole au cours des derniers mois ne correspond ni à la situation objective en termes d’offre et de demande sur le marché, ni aux autres facteurs géopolitiques qui influencent la situation, mais correspond à des opérations spéculatives qui ne pourront subsister de manière permanente.

Clearly, over 50 per cent of the faculties have women in them, rather than men.
De toute évidence, dans plus de 50 p. 100 des facultés, la clientèle est majoritairement féminine.

The government could allow that corporation to expense for tax purposes $150 rather than $100 and in 1999 to deduct $50 of expenditures from the real expenditures in order to take back the $50 they permitted the corporation in 1998 to over expense for tax purposes.
Le gouvernement pourrait lui permettre de calculer une dépense de 150 $ aux fins de l'impôt plutôt que de 100 $ et, en 1999, de déduire 50 $ de dépenses de ces dépenses réelles afin de récupérer les 50 $ qu'il a autorisé la société à dépenser en trop en 1998 aux fins de l'impôt.

As an illustration concerning replacement drug programs, you have the curve on the number of patients treated through the replacement program and you can see that in France there were 50 drug users on replacement treatment at the end of 1993; 2,000 at the end of 1995; at the end of 1997 there were 50,000 and over 80,000 at the end of the year 2000 with something specific to France, as the dominant product is high dosage Buprenorphine rather than methadone.
Pour vous donner une illustration en matière de substitution, il y a la figure de l'évolution du nombre de patients sous traitement de substitution, et vous pouvez voir qu'en France il y avait 50 usagés de drogues en traitement de substitution fin 1993; 2 000 fin 1995; fin 1997 ils étaient 50 000, et plus de 80 000 fin de l'an 2000, avec une spécificité en France puisque le produit dominant est la Buprénorphine à haut dosage et non pas la méthadone.

Together, the Community and EFTA constitute the world's largest free-trade area, with over 300 million inhabitants, or rather 350 million inhabitants after Spain has joined the Community; as trade partners they are vital to one another: 23% of the Community's exports go to the EFTA countries, and 50% of EFTA's exports go to the Community.
Ensemble ils constituent la plus grande zone de libre-echange du monde avec plus de 300 millions d'habitants qui deviendront 350 millions apres l'adhesion de l'Espagne; ce sont des partenaires commerciaux essentiels l'un pour l'autre : 23% des exportations CEE vont vers l'AELE, 50% des exportations AELE vont vers la Communaute.