Traduction de «outweigh any price » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outweigh
l'emporter sur

farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]
prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]

prices policy [ price system ]
politique des prix [ régime de prix ]

market prices
prix de marché

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

cost | cost price | first price | net price | prime price | self price
prix coûtant | prix de revient

energy price predicting | energy prices predicting | forecast energy prices | predicting energy prices
prévoir l’évolution de prix de l’énergie

prices of wood products studying | study wood product prices | study prices of wood products | studying prices of wood products
étudier les prix de produits du bois

develop cost-plus pricing models | plan cost-plus pricing models | prepare a cost-plus pricing model | prepare cost-plus pricing models
préparer des modèles de prix de revient majoré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Toutefois, les baisses de prix peuvent être réduites à néant par une augmentation de la consommation, par exemple parce que le nombre d'appareils électriques utilisés augmente.

However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Toutefois, ces améliorations ont été annulées par la hausse des prix de l'électricité qui a entraîné des augmentations de coûts de 4 % pour les entreprises dans leur ensemble, avant exonérations fiscales.

In these letters we have explained in detail how tax-inclusive pricing will force us to duplicate and/or substantially modify many of our current systems and procedures, such as price ticketing, inventory control, shipping, receiving, advertising and accounting, resulting in enormous costs to our company, costs that far outweigh any benefits our company will receive in tax rebates in making our system less efficient.
Nous y expliquons de façon détaillée comment l'inclusion de la taxe dans le prix nous obligera à établir un deuxième jeu de systèmes et de procédures ou à modifier sensiblement bon nombre de nos systèmes et procédures actuels, notamment pour l'étiquetage, la gestion des stocks, l'expédition, la réception, la publicité et la comptabilité, ce qui entraînera des coûts énormes pour notre compagnie, des coûts qui dépasseront de beaucoup les avantages que nous pourrons obtenir en remise de taxe et qui rendront notre système moins efficace.

The Commission's investigation also revealed that the parties' competitors would have had neither the capacity nor the incentives to expand production sufficiently to outweigh a price increase by the new joint venture.
L’enquête de la Commission a également montré que les concurrents des parties concernées n'auraient eu ni la capacité ni la motivation nécessaires pour accroître suffisamment leur production afin de compenser une augmentation des prix par la nouvelle entreprise commune.

Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the RD agreement. For example, the introduction of new or improved products on the market must outweigh any price increases or other restrictive effects on competition.
Les gains d'efficacité réalisés au moyen de restrictions indispensables doivent être répercutés sur les consommateurs de manière à compenser les effets restrictifs sur la concurrence causés par l'accord de RD. Par exemple, la mise sur le marché de produits nouveaux ou plus performants doit compenser des hausses de prix éventuelles ou d'autres effets restrictifs en termes de concurrence.

In such a case it is likely that having early access to a substantially improved product outweighs the price increase.
Dans un tel cas, il est probable que le fait d'avoir accès plus rapidement à un produit sensiblement amélioré compense l'augmentation de prix.

They submit that the cost to the economy of allowing BE to fail would far outweigh the price of its restructuring and that the aid is necessary.
Ils font valoir que le coût que représenterait pour l'économie la liquidation de BE dépasserait de loin le prix de sa restructuration et des aides nécessaires.

The total volume of crop production rose by 12.5 % which outweighed the decrease in real crop prices (-8.4%); An increase in the real value of animal production, in particular for pork and poultry (+7 % and +4 % respectively); The substantial increase in the level of subsidies granted to the farm sector of the new Member States in the wake of the enlargement (from 1.2 bio EUR in 2003 to 3.0 bio EUR - including national top-ups);
Le volume total de la production végétale a augmenté de 12,5 %, compensant la diminution de 8,4 % des prix réels ; l’augmentation de la valeur réelle de la production animale, en particulier dans les secteurs de la viande porcine et de la volaille (respectivement +7 et +4 %); la hausse substantielle des subventions octroyées au secteur agricole des nouveaux États membres à la suite de l'élargissement (de 1,2 milliard d’euros en 2003 à 3 milliards d’euros, aides nationales complémentaires comprises).

As a result, there is insufficient assurance for routes within the EU that the benefits to consumers will continue to outweigh the risks of the restriction of competition arising from the prices being agreed within the IATA conferences.
En conséquence, il n’est pas suffisamment certain que, dans le cas des liaisons intracommunautaires, les avantages procurés aux consommateurs continueront de compenser les risques de restriction de concurrence liés à une tarification commune dans le cadre des conférences de l'IATA.

However, the Commission considers that these covenants come within the terms of Articles 85(3) and 53(3) and can be exempted because their restrictive effects are outweighed by : - the dissemination of a new generation of semiconductor devices which lead to technical and economic progress by making possible the production of increasingly smaller, faster and more reliable electronic system products ranging from computers to portable telephones and voice mail ; - the benefit that the consumer will receive through lower-priced, higher performance, innovative products.
Toutefois, la Commission estime que ces accords sont conformes aux dispositions des articles 85 paragraphe 3 et 53 paragraphe 3 et qu'ils peuvent donc faire l'objet d'une exemption, du fait que leurs effets restrictifs sont compensés par : - la diffusion d'une nouvelle génération d'unités à semi-conducteurs qui contribueront à promouvoir le progrès technique et économique en rendant possible la production d'équipements électroniques de plus en plus petits, de plus en plus rapides et de plus en plus fiables, allant des ordinateurs aux téléphones portables et à l'audio-messagerie; - le profit qu'en retirera le consommateur, grâce à des produits moins chers, plus performants et novateurs.