Vertaling van "outvote somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outvote somebody
mettre quelqu'un en minorité

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

leave a shipment for somebody's account
laisser un envoi pour compte de quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it seems to me that the problem here is that when it's embarrassing to the government, it's a bad thing, but when it's just somebody advancing their cause, too bad, the rest of us have to pound sand, because you can outvote us on all the committees.
Il me semble donc que le problème ici, c'est que lorsque cela met le gouvernement dans l'embarras, c'est une mauvaise chose, mais si quelqu'un veut tout simplement faire avancer sa cause, tant pis pour nous, car vous avez la majorité des voix dans tous les comités.