Vertaling van "outstanding warrant for arrest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

outstanding warrant for arrest
mandat d'arrestation en suspens

warrant of arrest [ arrest warrant | warrant for arrest | capias | writ of capias | writ of attachment | warrant of apprehension | warrant for apprehension | warrant to apprehend ]
mandat d'arrêt [ mandat d'arrestation | mandat d'amener ]

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

distress warrant | warrant of arrest | warrant of distress
mandat de saisie | mandat de saisie-gagerie

warrant of arrest
mandat d'arrêt

outstanding warrant
mandat en circulation

warrant for arrest
mandat d'arrêt

issue a warrant for arrest
délivrer un mandat d'arrêt

warrant of arrest
ordre d'écrou

European arrest warrant [ European warrant ]
mandat d'arrêt européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other Information: (a) The Court for the Northern District of California, USA, issued a warrant of arrest for him on 1 Aug. 2007 (b) Confirmed to have died in Maguindanao, Philippines in January 2015 (c) Mother's name is Minah Binto Aogist Abd Aziz.
Renseignements complémentaires: a) le tribunal du district nord de Californie, États-Unis, a émis un mandat d'arrêt à son encontre le 1er août; b) décès confirmé à Maguindanao, Philippines, en janvier 2015; c) le nom de sa mère est Minah Binto Aogist Abd Aziz.

Other information: (a) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006; (b) At large as at June 2008; (c) Father’s name is Amorsolo Jarabata Pareja; (d) Mother’s name is Leonila Cambaya Rosalejos.
Renseignements complémentaires: a) les autorités judiciaires philippines ont lancé un mandat d'arrêt contre lui le 5.6.2006; b) en fuite en juin 2008; c) nom de son père: Amorsolo Jarabata Pareja; d) nom de sa mère: Leonila Cambaya Rosalejos.

Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: JMM MDI 68A25 Z352D, b) actuellement en prison à Tunis, Tunisie, c) les autorités judiciaires italiennes ont émis un mandat d'arrêt à son encontre, qui n'avait pas encore été exécuté en septembre 2007». sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

Certain officers indicated that questioning such suspects can lead to an arrest–for example, an outstanding warrant of arrest–and a search.
Certains agents ont précisé qu’un interrogatoire de ces suspects peut mener à une arrestation – par exemple, en réalisant qu’un mandat d’arrestation n’a pas été exécuté – et à une fouille.

As it is right now with warrants for arrest, the warrant is still outstanding.
Étant donné l'état actuel du droit pour les mandats d'arrestation, le mandat ne serait toujours pas exécuté.

Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6.2006.
Anciennement localisé à Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; b) spécialiste des explosifs; c) membre du mouvement Rajah Solaiman; d) les autorités judiciaires philippines lui ont délivré un mandat d'arrêt le 5.6.2006.

Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007’.
Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: JMM MDI 68A25 Z352D; b) actuellement en prison à Tunis, Tunisie; c) les autorités judiciaires italiennes ont émis un mandat d'arrêt à son encontre, qui n'avait pas encore été exécuté en septembre 2007».

To ensure overall public safety, the proposed Public Safety Act would provide RCMP designated officers with the legislative authority to notify local police if they identify, while analyzing passenger information, a fugitive with an outstanding warrant for arrest in Canada for a serious offence such as murder or sexual assault.
Pour assurer la sécurité publique générale, le projet de loi sur la sécurité publique conférerait à des agents désignés de la GRC les pouvoirs qu'il leur faut pour prévenir le service de police local lorsqu'ils repèrent, au moment de l'analyse des renseignements sur les passagers, un fugitif visé par un mandat d'arrestation au Canada à cause d'un délit grave tel que le meurtre ou l'agression sexuelle.

Rather, the designated personnel have the authority to release this information only if a passenger has an outstanding warrant for his or her arrest for the commission of an offence that may be punishable for a term of five years or more, or under specific subsections of the Immigration and Refugee Protection Act, or as per an international warrant for arrest and extradition under the Extradition Act.
La personne désignée aura le pouvoir de communiquer cette information uniquement si le passager fait l'objet d'un mandat d'arrestation pour la commission d'une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans ou d'un mandat délivré sous le régime de paragraphes précis de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou encore d'un mandat délivré à l'étranger et ordonnant l'arrestation d'une personne pouvant être extradée aux termes de la Loi sur l'extradition.

As is currently the case, before any arrest for an outstanding warrant the police would have to positively identify the person named in that warrant.
Comme c'est le cas actuellement, avant de procéder à une arrestation sur la foi d'un mandat non exécuté, la police serait obligée d'identifier avec certitude la personne nommée dans le mandat.