Traduction de «outstanding courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outstanding capital stock | outstanding stock | outstanding shares | shares outstanding
actions en circulation

outstanding shares | outstanding stock | shares outstanding
actions en circulation

credits outstanding [ outstanding credits | credit outstanding ]
encours de crédit [ crédits en cours | en-cours de crédit ]

claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]
réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]

outstanding loss [ outstanding claim | pending claim | pending loss | claim pending | loss outstanding ]
sinistre en suspens [ sinistre à régler ]

commitments outstanding | commitments unspent | outstanding commitments | remainder to be liquidated | RAL [Abbr.]
engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]

provision for claims outstanding | provisions for outstanding claims
provision pour sinistres | provisions pour sinistres à régler

outstanding bonds | outstanding securities
obligations en circulation | titres en circulation

outstanding public debt | outstanding government debt
encours de la dette publique

loans outstanding
encours des prêts, prêts en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I would like to commend Hélène and her family for their outstanding courage and their commitment in sharing their experience.
Honorables sénateurs, je tiens à féliciter Hélène et sa famille pour leur courage remarquable et leur volonté de partager leur expérience.

It is important to distinguish a certain thing first, and that is, outstanding courage.
Il importe avant tout de distinguer une chose, le courage exceptionnel.

Despite this, with outstanding courage and complete disregard for his own safety, he went to the rescue.
Il se porta quand même au secours de son compagnon avec un courage remarquable et au mépris de sa propre sécurité.

You are the best qualified to be an outstanding President, and I hope you have the will and courage to be one.
Vous êtes le mieux qualifié pour être un remarquable Président, et j’espère que vous aurez la volonté et le courage de l’être.

This House has adopted significant resolutions that have given the Tibetans courage, among them the outstanding Romeva Report on arms exports, in which the Council was urged to maintain the embargo on the sale of armaments to China – an appeal backed up by our joint resolution on the Geneva Human Rights Convention.
Cette Assemblée a adopté des résolutions importantes, qui ont donné du courage aux Tibétains, notamment le remarquable rapport Romeva sur les exportations d’armes, qui demandait instamment au Conseil de maintenir l’embargo sur la vente d’armes à la Chine - une demande renforcée par notre résolution commune sur la Convention des droits de l’homme de Genève.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Bloc Quebecois, I want to emphasize the outstanding courage displayed by the 8,000 or so people who met yesterday in Burma to attend the congress of the leading opposition party against the ruling junta, the National League for Democracy, led by Aung San Suu Kyi, who won the 1991 Nobel Peace Prize.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, au nom du Bloc québécois, je tiens à souligner le courage exceptionnel qu'il a fallu aux quelque 8 000 personnes qui se sont rassemblées hier en Birmanie, afin d'assister au congrès du plus important parti d'opposition à la junte militaire, la Ligue nationale pour la démocratie, dirigée par Mme Aung San Suu Kyi, Prix Nobel de la paix en 1991.

Had it not been for the outstanding courage of local residents, who defied extreme cold and winds of over 100 kilometres per hour, the toll could have been even worse.
N'eût été du courage exceptionnel des résidants de cette localité qui n'ont pas hésité à braver un froid extrême et des vents de plus de 100 kilomètres/heure, la situation aurait pu être plus catastrophique encore.