Traduction de «outstanding and dedicated politician who understood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences
Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[He] truly was an outstanding and dedicated politician who understood the importance of civic service from a young age.
C'était vraiment un politicien hors pair et passionné qui avait compris très jeune l'importance du service civique.

Mr. Ovid L. Jackson (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, today I rise to pay tribute to an outstanding Liberal politician who fought for the little guy at every turn of the road.
M. Ovid L. Jackson (Bruce—Grey, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage aujourd'hui à un homme politique libéral remarquable qui a défendu les petites gens toute sa vie.

We also celebrate the outstanding, politically-committed writer, who collaborated, in particular, on our European Book Prize programme, and the reassured pro-European politician.
Nous saluons également l’écrivain remarquable, politiquement engagé, qui a collaboré en particulier à notre programme du Prix du livre européen, ainsi que l’homme politique pro-européen affirmé.

Over the course of the last twenty years, we have honoured outstanding organisations or figures who have dedicated their lives to defending human rights and fundamental freedoms and who have fought against intolerance, fanaticism and oppression in their own countries and throughout the world.
Au cours des vingt dernières années, nous avons honoré des organisations ou personnalités remarquables qui ont consacré leur vie à la défense des droits humains et des libertés fondamentales et qui ont combattu l’intolérance, le fanatisme et l’oppression dans leurs pays respectifs et dans le monde entier.

2. Pays tribute to all the volunteers who acted spontaneously in saving people’s lives and possessions, repeatedly displaying outstanding dedication and true civic heroism; also pays tribute to the professional and volunteer emergency services who have worked with such dedication and devotion;
2. salue tous les volontaires qui se sont spontanément consacrés au sauvetage des personnes et des biens, donnant à de nombreuses reprises un exemple de dévouement et de véritable héroïsme citoyen, et salue également tous les secours professionnels et volontaires qui ont œuvré avec dévouement et don de soi;

– (IT) Madam President, Mr Juncker, ladies and gentlemen, there are few politicians who succeed in presenting European integration, sacrifices included, among the positive objectives of politics, in founding real agreement on hopes, and not on fears, and in making it understood that new global concerns can only be addressed at European level.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur Juncker, Mesdames et Messieurs, peu de personnalités politiques parviennent à présenter l’intégration européenne, sacrifices inclus, comme l’un des objectifs positifs de la politique, à fonder un véritable consensus sur des espoirs et non sur des craintes, et à faire comprendre que les nouvelles préoccupations à l’échelle internationale ne peuvent être abordées qu’au niveau européen.

While I sincerely recognize the hard work, the dedication and the knowledge, particularly of people in the diplomatic corps who are serving our nation well around the world, it seems to me that there is a timidity on the part of the bureaucracy here in Ottawa that in many instances stifles any inventiveness on the part of politicians who want to drive a more outward looking policy, and also stifles the ability of people, whether they are in Hanoi or Dar es Salaam or wherever they are, to actually enact anything that is at all creative.
Bien que je reconnaisse le travail, le dévouement et les connaissances, notamment des membres des corps diplomatiques qui servent si bien notre nation aux quatre coins du monde, j'ai l'impression que les bureaucrates, ici à Ottawa, font preuve de timidité. Dans bien des cas, cette timidité met en veilleuse les idées inventives des politiciens qui souhaitent agir de façon plus dynamique ainsi que les capacités des gens, qu'ils se trouvent à Hanoï ou à Dar es Salaam, à mettre en oeuvre toute idée créative.

The hallmark of German reunification was that there were politicians who understood the Zeitgeist, who dared to act.
Ce qui a caractérisé la réunification allemande était le fait qu'il y avait des hommes politiques qui ont compris l'esprit de l'époque, qui ont osé agir.

In particular I take this opportunity to recognize the contributions of a constituent of mine, Mr. John O'Regan, who was named volunteer of the year by the Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce for his many years of outstanding and dedicated community service.
Je voudrais plus particulièrement signaler la contribution d'un de mes électeurs, M. John O'Regan, qui a été nommé bénévole de l'année par la Chambre de commerce de Terre-Neuve et du Labrador pour ses nombreuses années de services communautaires dévoués.

He was a politician who was dedicated to representing the people who elected him.
M. Knowles était un politique dévoué à son électorat.