Vertaling van "outside world where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts
relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

A Brave New World - Where Biotechnology and Human Rights Intersect
Le meilleur des mondes - au carrefour de la biotechnologie et des droits de la personne

prevention from contacts with the outside world
prévention des contacts avec le monde extérieur

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

outside world
environnement extrascolaire

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are you seeking to create a society within a society, where government and family have no purpose, where the important thing would be communications, the Internet and contact with the outside world, that is with other nations?
Voulez-vous créer une société dans une société? Vous n'avez pas besoin d'un gouvernement, d'une famille.

We have managed to bring this European Union to a current state of development where, internally, it is creating a system that its citizens find increasingly oppressive and stringent, that fails to take account of regionalism, cultural diversity and similar factors, and which appears weak to the outside world.
Nous avons réussi à amener l’Union européenne à un stade de développement où elle crée un système interne que ses citoyens trouvent de plus en plus répressif et strict, un système qui ignore les spécificités régionales, la diversité culturelle et les autres facteurs du même genre. Vue de l’extérieur par contre, elle paraît faible aux yeux du reste du monde.

We had, of course, expected rather more of that, but we have to bear in mind what is possible, and if we have got so far as to get, tomorrow, 42 countries – 25 EU Member States plus the other European states – to accept such things through the AETR agreement, then we have sent a clear message to the outside world where safety is concerned, for safety is what driving times and rest periods are all about, and that means the safety not just of drivers, but of all other road users too.
Bien sûr, nous nourrissions d’autres ambitions, mais nous devons garder à l’esprit ce qui est possible. Et parvenir à faire accepter de telles choses, au moyen de l’AETR, par 42 pays, dont les 25 États membres de l’UE et les autres pays européens, envoie un message fort au monde extérieur en ce qui concerne la sécurité, car l’enjeu des temps de conduite et des périodes de repos est bien la sécurité, et pas seulement celle des chauffeurs routiers, mais également celle de tous les autres usagers de la route.

It does not respond to it as regards democracy since the Convention has organised a Europe that has no contact with the outside world, where various elements have slightly changed place.
Il n’y répond pas sur le plan de la démocratie, la Convention ayant organisé une Europe en vase clos, au sein de laquelle différents éléments ont vaguement changé de place.

13. Firmly condemns the persisting repression in Turkmenistan, where the government in its latest move refused to extend the licences of international shipping firms, severing one of the last remaining links with the outside world, and calls on the Council to raise the question of the dictatorship in that country in all the competent international bodies in order to define and adopt common actions which could lead to international sanctions against the regime;
13. condamne fermement la persistance de la répression au Turkménistan, dont le gouvernement a récemment refusé de reconduire les licences accordées à des sociétés internationales de transport maritime, coupant ainsi l'un des derniers liens de ce pays avec le monde extérieur, et demande au Conseil de soulever dans toutes les enceintes internationales compétentes la question de la dictature dans ce pays, afin que soient définies et adoptées des actions communes susceptibles d'aboutir à l'application de sanctions internationales contre le régime;

I hope that, once the report is approved, we can find a permanent way to address the structural costs of remoteness in the marketing of some fisheries products from these regions which, as you know, are by and large far off, remote and fragmented, where natural energy is scarce and where there is a high dependence on the outside world.
Une fois le rapport approuvé, j’espère que nous pourrons faire front de façon permanente aux coûts structurels de la dimension ultrapériphérique à l’heure de commercialiser certains produits de la pêche de ces régions qui, comme vous le savez, sont lointaines, insulaires, et souvent morcelées ; là où l’énergie fait défaut et où il existe une très grande dépendance vis-à-vis de l’extérieur.

I have had the opportunity to live in some isolated parts of the world, in the heart of Africa in particular, where the only link to the outside world was often Radio Canada International.
J'ai eu l'occasion de me retrouver dans des régions éloignées de la planète, notamment en plein coeur de l'Afrique, et le seul moyen de communication, c'était souvent Radio Canada International.

However, I envision a day when the bulk of sales will be offshore, to markets throughout the developing world where our products can be marketed at a profit. The milk industry will expand outside our borders and take on the world.
Cela va continuer, mais je vois le jour où l'essentiel des ventes se feront à l'étranger et à d'autres marchés à travers le monde en développement où nous pourrons commercialiser nos produits à profit et où notre industrie laitière prendra de l'expansion à l'étranger et percera sur le marché mondial.

That's quite different, in our view, from sharing information with the outside world where privacy protections are paramount.
À notre avis, cela est très différent de la communication de renseignements au monde extérieur, situation dans laquelle la protection de la vie privée est primordiale.

Every level of government looked around the outside world where they could find a model that was good for it.
Chaque ordre de gouvernement s'est inspiré d'un modèle de l'extérieur qui l'avantageait.