Traduction de «outside world think » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts
relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur

World Thinking Day
Journée mondiale de la pensée

outside world
environnement extrascolaire

prevention from contacts with the outside world
prévention des contacts avec le monde extérieur

knowledge about the outside world
connaissance du monde extérieur

think outside the box [ think out of the box ]
sortir des sentiers battus

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we're going to be an entrepreneurial type of country—which I think we can be as Canadians—we can take all these issues and can make out of them very effective methods whereby we can be the suppliers of new technology to the world, rather than waiting for new technology from the outside world to come into Canada and then taking them on.
Si le Canada doit être un pays d'entrepreneuriat—ce que peuvent être les Canadiens—ils peuvent examiner toutes ces questions et trouver des façons efficaces de produire de l'énergie de façon à devenir le premier fournisseur de nouvelles technologies énergétiques du monde, au lieu d'importer cette technologie de l'étranger.

There are other programs that could help people acquire different skills: joint economic ventures, development of the tourism sector, because it's not accessible at the present time to the outside world.Tourism on the lower north shore.the MRC could correct me if I'm wrong, now or later, but I don't think it will ever represent more than 15% to 20% of the economy in the lower north shore in its actual state.
Il y a d'autres programmes qui pourraient aider les gens à acquérir différentes compétences: des coentreprises, le développement du secteur touristique, parce que nous ne sommes pas inaccessibles à l'heure actuelle par le monde extérieur.Le tourisme sur la Basse-Côte-Nord.la MRC me reprendra si je me trompe, tout de suite ou plus tard, mais je ne pense pas que le tourisme représente jamais plus que de 15 à 20 p. 100 de l'économie de la Basse-Côte-Nord dans l'état actuel des choses.

It should not be the case that everyone has to rely on the IMF whenever they need crisis analysis. What will the outside world think of us, if we try to use IMF funds to rescue Member States of 1-1.5 million inhabitants from an imbalance of payments?
Ce à quoi je réponds: «alors, créons-les!» Il est anormal que les États membres aient à se tourner vers le FMI dès lors qu’ils ont besoin d’une analyse de la crise. Qu’est-ce que le monde extérieur va penser de nous si nous essayons d’utiliser les fonds du FMI pour venir en aide à des États membres d’1 ou 1,5 million d’habitants qui enregistrent un déséquilibre dans leur balance des paiements?

I think that today, Parliament must place a very strong emphasis on the rights of people living in Tibet to their own language, to unhindered contact with the outside world via the Internet – we are living in the 21st century, after all – and to be able to talk to foreign journalists, because the ban on foreign correspondents visiting the region is lamentable.
Je pense que le Parlement doit aujourd’hui insister fortement sur les droits des personnes vivant au Tibet d’employer leur propre langue, d’avoir un contact libre avec le monde extérieur sur l’internet - nous vivons au XXIe siècle, après tout - et de pouvoir parler aux journalistes étrangers, car l’interdiction imposée aux correspondants étrangers de visiter la région est lamentable.

We only need to think about infrastructure problems such as public transport or postal services, as a result of which individual regions are increasingly cut off from the outside world and residents have to resort to private cars and similar solutions.
Qu’il suffise de penser aux problèmes d’infrastructures comme les transports publics et les services postaux, qui coupent de plus en plus certaines régions du reste du monde et dont les résidents doivent recourir à des voitures privées ou à d’autres solutions du même type.

At the same time, the EU thinks that it is important to encourage more contacts between North Korea and the outside world and to support economic reform and change in this country.
Dans le même temps, l'UE pense qu'il est important d'encourager davantage de contacts entre la Corée du Nord et le monde extérieur et de soutenir la réforme économique et les changements dans ce pays.

I appeal to our Heads of State or Government to be aware that they represent the will of the people, that they have to convey the will of the people to the outside world, and that the majority of the people of Europe, I am quite convinced, think: ‘Please be careful in making promises to Turkey. We cannot afford it!’
J’appelle nos chefs d’État ou de gouvernement à être conscients qu’ils représentent la volonté du peuple, qu’ils doivent communiquer la volonté du peuple au monde extérieur et que la majorité du peuple d’Europe, j’en suis convaincue, pense: «Attention aux promesses que vous faites à la Turquie.

I think that we as a European Community are well past this kind of thinking and that we must make clear to Russia that this authoritarian approach, even to the outside world, – internally it is already far too prevalent – comes across to us as very distasteful.
Je pense que, en tant que Communauté européenne, nous avons depuis longtemps dépassé ce mode de pensée et que nous devons faire clairement comprendre à Moscou que cette approche autoritaire également manifestée vis-à-vis de l'extérieur - elle n'est que trop présente sur le plan intérieur - n'est guère de notre goût.

I do not think the outside world really knows who we are, although I think we are using that technology to try to get our message across to the rest of the population.
Je ne pense pas que le monde extérieur sache qui nous sommes, bien que nous utilisions, je pense, cette technologie pour tenter de communiquer notre message au reste de la population.