Vertaling van "outside those cities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run made outside the city
intervention en dehors de la ville | intervention | opération extra-muros

Child and Family Services Agencies (outside the City of Winnipeg) Regulation
Règlement sur les offices de services à l'enfant et à la famille de l'extérieur de Winnipeg

Regulation respecting the parking of vehicles on public highways outside cities
Règlement sur le stationnement des véhicules sur les chemins publics en dehors des villes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
La Commission continuera à soutenir l'approche locale de l'efficacité énergétique par l'intermédiaire de la convention des maires, et elle s'efforcera d'encourager les partenariats avec d'autres villes partageant les mêmes vues, y compris dans des pays ne faisant pas partie de l'Union.

So in the city of Montreal, should everything else fail, don't you think you should take a different look at the situation to see if offering some fast train service within the city and to those institutions immediately outside the city is viable?
Donc, à Montréal, si le reste échouait, ne pensez-vous pas que vous devriez envisager la situation sous un autre angle pour voir si un service ferroviaire rapide dans la ville et vers la périphérie est viable?

15. Recalls that, while a concentration of shops outside city centres can be convenient for some consumers, it can also have negative environmental effects and can be a challenge for other consumers, in particular for older people, people with reduced mobility or those without a car; calls, therefore, for local and regional authorities to a adopt a balanced approach, also taking into account the fact that in many regions, especially in view of the economic crisis, the saturation point has already been reached; emphasises that retail developers should continue to assume their shared responsibility to promote sustainability, true freedom of choice for consumers and access to the market for small shops; notes that rents in shopping centres outside city centres can be too high for smaller, independent shops and stresses the need to ensure a level playing field for these shops, for example by basing rents on a percentage of turnover, in cases where this is not already an existing practice;
15. rappelle que, si la concentration de magasins en dehors des centres-villes peut se révéler pratique pour certains consommateurs, elle peut également avoir des incidences négatives sur l'environnement et poser des problèmes pour les autres consommateurs, en particulier pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et celles ne possédant pas de voiture; demande donc aux autorités locales et régionales d'adopter une approche équilibrée, en tenant également compte du fait que dans de nombreuses régions, en particulier eu égard à la crise économique, le point de saturation a déjà été atteint; souligne que les acteurs du commerce de détail devraient continuer à assumer leur responsabilité partagée pour ce qui est de promouvoir la durabilité, une vraie liberté de choix pour les consommateurs et l'accès au marché pour les petits magasins; observe que les loyers dans les centres commerciaux situés en dehors des centres-villes peuvent être trop élevés pour de petits magasins indépendants et met l'accent sur la nécessité de leur assurer des conditions de concurrence équitables, par exemple en basant les loyers sur un pourcentage du chiffre d'affaires, dans les cas où cette pratique n'a pas encore été adoptée;

Then outside those cities, as [Translation] Mr. Lemay indicated that committees are struck when a position becomes vacant.
Mme Judith Bellis: Oui. [Français] M. Marc Lemay: Au Québec, ce n'est pas le cas.

It is easy to understand the reason for the tension between the city bakers and those who came from outside the Catalan capital: pa de pagès was a better quality bread than the bread made by the bakers in Barcelona, and so people preferred it.
On comprend aisément la raison de ces tensions entre les boulangers de la ville et ceux issus de l’extérieur de la capitale catalane; le «pa de pagès» était de meilleure qualité que les pains fabriqués par les boulangers barcelonais et jouissait donc de la préférence des consommateurs.

If we do tear up the tracks that have divided historically the north end and the south end of Winnipeg with all the predictable social and economic consequences which flowed from that, and put those tracks outside the city where they belong, the opportunities would be enormous.
Si nous enlevions les rails qui, historiquement, ont divisé la partie nord et la partie sud de Winnipeg, avec toutes les conséquences socioéconomiques prévisibles qui en ont découlé, et que nous les déplacions à l'extérieur de la ville, là où ils doivent être, les possibilités seraient énormes.

As far as taxes are concerned, a general European tax would fall on the poorest people, those who live outside the cities, etc.
En ce qui concerne les taux, un taux généralisé européen se retournerait contre les pauvres, contre ceux qui vivent en dehors des villes, etc.

It is true that section 93 protects the denominational rights of Catholics and Protestants in Montreal and Quebec City and the right to dissent outside those two cities.
Il est vrai que l'article 93 protège les droits à l'enseignement confessionnel des catholiques et des protestants à Montréal et à Québec et le droit à la dissidence à l'extérieur de ces deux villes.

My basic understanding of section 93 is that it creates two obligations: one was for Montreal and Quebec City to provide denominational structures—the jurisprudence says that a structure means a school board and a school—as well as the right to dissent for those who are a religious minority outside those two cities.
Ma compréhension très profane de l'article 93, c'est qu'il créait deux obligations: une qui était pour les villes de Montréal et de Québec de prévoir des structures confessionnelles—la jurisprudence a dit que structure signifiait commission scolaire et école—et le droit à la dissidence pour les gens qui sont en minorité religieuse à l'extérieur.