Vertaling van "outside the gate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

ploughing on the square commencing at the outside | roundabout ploughing starting from the outside
labour en tournant de la périphérie vers le centre

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

bottom water seal for the leaf of a metal gate | staunching strip for the leaf of a metal gate
fourrure d'étanchéité d'un vantail de porte métallique

determination of the center of rotation of a gate | determination of the centre of rotation of a gate
détermination du centre de rotation d'une porte

remedy outside the scheme of the ordinary law [ remedy outside the scope of the ordinary law ]
recours exorbitant du droit commun

Definition: Repeated vomiting that occurs in dissociative disorders (F44.-) and hypochondriacal disorder (F45.2), and that is not solely due to conditions classified outside this chapter. This subcategory may also be used in addition to O21.- (excessive vomiting in pregnancy) when emotional factors are predominant in the causation of recurrent nausea and vomiting in pregnancy. | Psychogenic vomiting
Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes

gates bearing surface [ bearing surface of the gates ]
surface portante des vannes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a military police officer has no authority outside the gates of the base.
Cependant, le policier militaire n'a aucun pouvoir à l'extérieur de la base.

An example they gave was that an aboriginal group would come and set up just outside the gates of the prison.
Ils ont donné l'exemple d'un groupe d'Autochtones qui vient s'installer tout juste à l'extérieur de l'enceinte de la prison.

Rather than trying to kick the habit, they want to offer pills to the Eastern European countries waiting outside the school gates to get them hooked too.
Au lieu de se débarrasser de cette habitude, ils veulent distribuer des pilules aux pays de l'Europe de l'Est qui attendent devant l'école, pour qu'eux aussi deviennent dépendants.

I remember many years ago I turned up at my place of work to find that the gates of the factory were locked and all of us were standing outside.
Je me souviens que voici de nombreuses années, en arrivant sur mon lieu de travail, je constatais que les grilles de l'usine étaient fermées, de sorte que nous étions tous dehors.

They exist so we can serve our own needs, but at the right threshold of pain, myself and the base commanders would be willing to send them outside the gate to assist civil authorities.
Ces équipes sont là pour répondre à nos propres besoins, mais s'il le fallait, moi et les commandants des bases sommes prêts à les dépêcher là où les autorités civiles auraient besoin d'aide.

I'm an ardent free enterprise supporter, but I have a concern about a gap between rich and poor, both within Canada and in the U.S., particularly in the U.S., and the whole gated community concept, which is that I'm going to take care of my family and I'm going to pay for my police and I'm going to pay for my children's schooling and I don't really care what happens outside my gated community.
Je suis un ardent partisan de la libre entreprise, mais le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres m'inquiète, tant au Canada qu'aux États-Unis, particulièrement aux États-Unis; ainsi que toute cette notion de collectivité en vase clos où chacun prend soin de sa famille, paie ses propres services de police et ses enseignants et ne se préoccupe nullement de ce qui se passe ailleurs.

Senator Downe: The assumption would be that Parliament Hill would be from Wellington Street, but would it be outside the gate as well?
Le sénateur Downe : L'hypothèse, c'est que la Colline du Parlement s'étend jusqu'à la rue Wellington, mais englobe-t-elle aussi ce qui se trouve de l'autre côté du mur?

We hear voices saying "Let's close the gates; let's make sure that all the good natives will prosper in peace, protected from the outside world, globalisation and migrants".
Des voix s'élèvent pour dire «fermons la porte, faisons en sorte que tous les “bons citoyens” prospèrent en paix, à l'abri du monde extérieur, de la mondialisation et des migrants».