Vertaling van "outside quebec voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know that even members from outside Quebec voted against the bill as worded.
Vous savez que même la députation hors Québec a voté contre le projet de loi tel que libellé.

It seems that the same definition of democracy does not apply to Quebecers and the rest of Canadians, because only the sovereignist vote, the vote on the future of the Quebec province, is being limited in such a way, not the federalist vote, and not a vote taken outside Quebec.
On dit que les Québécois et les Québécoises n'ont pas le droit, comme l'ensemble des Canadiens des autres provinces, à la même définition de la démocratie, parce qu'il n'y a que le vote souverainiste, il n'y a que le vote québécois quant à l'avenir du Québec qui est encadré de cette façon, pas le vote fédéraliste ni le vote qui serait pris à l'extérieur du Québec.

What we call — and I do not like this expression — francophones outside Quebec voting against their own interests.I am still talking about Bill C-20, because I hope that Senator Joyal, who is listening to me, will agree that I am on the same wavelength as he is on this issue.
Ce qu'on appelle — et que je n'aime pas — les francophones hors Québec votant contre leurs propres intérêts.Je parle toujours du projet de loi C-20 parce que j'espère que le sénateur Joyal, qui m'écoute, conviendra que je suis en accord avec son point de vue sur cette question.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this very day the newspaper representing francophones outside Quebec has asked Quebecers to vote no in the referendum, because the future of francophones outside Quebec depends on the federal Official Languages Act, and on the fact that there is a government here in Canada, in Ottawa, which has always defended francophones outside Quebec.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui même, le journal qui représente la voix des francophones hors Québec demande aux Québécois de voter non au référendum parce que l'avenir des francophones hors Québec passe par la Loi sur les langues officielles du Canada, par le fait qu'il y a un gouvernement ici au Canada, à Ottawa, qui a toujours défendu les francophones hors Québec.

Last week, the BQ member for Rimouski-Témiscouata dispensed the same medicine to francophones outside Quebec, and I quote: ``You should realize that a No vote in Quebec would spell the end of French Canada both within and outside Quebec''.
La semaine dernière, la députée bloquiste de Rimouski-Témiscouata a servi la même médecine aux francophones hors Québec et je la cite: «Si le Québec vote non, comprenez bien que c'en est fini pour le Canada français, à l'intérieur comme à l'extérieur du Québec».