Traduction de «outside my country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

For my country ever [ Pro patria semper ]
Pour ma patrie à jamais [ Pro patria semper ]

For my country [ Pro patria ]
Pour mon pays [ Pro patria ]

local employees of general government bodies situated outside the country
agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays

serious non-political crime outside the country of refuge
crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil

length of the stay outside the country
durée du séjour dans le reste du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My concern actually isn't about the sharing of information of our agencies to agencies outside the country as much as the agencies outside the country and what they do with them.
Ce qui m'inquiète, ce n'est pas tant l'échange d'information entre les organismes d'ici et ceux d'ailleurs, mais plutôt ce que ces agences étrangères font des renseignements.

I'm travelling outside Europe but my country has no embassy or consulate at my destination.
Je voyage hors d’Europe, mais mon État n’est pas représenté par une ambassade ou un consulat dans mon pays de destination.

I am pleased about and it is the right decision for 60 countries outside the euro area, including my country, Bulgaria, to join the Pact so that they can actively participate in the decision-making process on economic policies, enabling Europe to move away from different standards and principles.
Je suis ravi, et c’est la bonne décision pour 60 pays en dehors de la zone euro, dont mon pays, la Bulgarie, de rejoindre le pacte afin de pouvoir participer activement au processus décisionnel sur les politiques économiques, ce qui permettra à l’Europe de s’éloigner de différents principes et normes.

My country, the UK, and Ireland – both of which are of course outside Schengen – gave Taiwanese citizens visa-free privileges a year and a half ago.
Mon pays, le Royaume-Uni, ainsi que l’Irlande, qui ne font évidemment tous deux pas partie de l’espace Schengen, ont accordé aux Taïwanais le privilège d’être exemptés de visa il y a un an et demi.

The United States are taking action, as are some European countries, and I hope that my country will move on from generic proposals to practical measures, but I hope for stronger European action both within and outside the recovery plan, because I believe, and have explained to the Commissioner at length, that the fate of the great European firms is our shared fate.
Les États-Unis prennent des mesures, tout comme certains pays européens, et j’espère que mon pays passera des propositions générales aux mesures pratiques, mais j’espère que des mesures plus rigoureuses seront prises en Europe à l’intérieur et à l’extérieur du plan de reprise, car je pense, et j’ai expliqué cela au Commissaire en long et en large, que le sort des grandes firmes européennes est notre destin partagé.

My country is typically a downstream country to which 95% of fresh water comes from rivers outside its national borders.
Mon pays est un bon exemple d’un pays situé en aval; 95 % des eaux qui l’arrosent viennent d’au-delà des frontières nationales.

Mr President, it is essential that the outcome of tomorrow’s vote is enforced outside this House too, where the Public Prosecution Department in question is concerned, for it is essential not just that it is clear to everybody but – seeing as so much hangs on that word ‘immunity’ in my country – that it is enforced as a general principle as well as in the case in point.
Monsieur le Président, il est essentiel que le résultat du vote de demain soit également pris en compte en dehors de cette Assemblée, auprès de ce parquet, parce qu’il est essentiel, non seulement qu’il soit clair pour chacun, mais - vu que l’on joue tant sur le terme "immunité" dans mon pays - qu’on le fasse valoir, non seulement dans le cas d’espèce, mais comme question de principe.

I have no trouble identifying myself. When I travel throughout the world, and I have had several opportunities to do so, when I am outside my country, outside Quebec, I say I am a Quebecer.
Quand je voyage à travers le monde, j'ai eu plusieurs occasions de voyager, et quand je suis à l'extérieur de mon pays, du Québec, je dis que je suis Québécoise.

The Prime Minister referred to the great value of Canadians who come from outside this country, who choose this country, who support this country and who contribute to it, Canadians such as my honourable friend and others in this chamber.
Le premier ministre soulignait la grande importance des Canadiens qui viennent de l'étranger, qui choisissent notre pays, qui l'appuient et qui y apportent une contribution, des Canadiens comme l'honorable sénateur et d'autres dans cette Chambre.M.