Vertaling van "outside canada remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

staff engaged locally outside Canada [ locally-engaged staff employed outside Canada ]
personnel recruté sur place à l'étranger

locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]
recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The Minister may direct that a vessel registered outside Canada remain outside Canada, proceed out of Canada or not enter or dock at a marine facility if the Minister has reasonable grounds to believe that the vessel or any persons or goods on board it have not been subjected to screening or other measures equivalent to the authorized screening or other measures that would apply under this Act if the vessel were registered in Canada.
(2) Le ministre peut enjoindre à tout bâtiment immatriculé à l’extérieur du Canada de rester à l’extérieur du Canada ou de ne pas entrer ou accoster dans une installation maritime s’il a des motifs raisonnables de croire que le bâtiment ou des personnes ou biens se trouvant à son bord n’ont pas été soumis à un contrôle ou à d’autres mesures sécuritaires équivalents à ceux applicables, en vertu de la présente loi, à un bâtiment immatriculé au Canada.

(d) immediately after the importation of the foreign product but in any case before its use, the certificate holder affixes to it a copy of the approved foreign product use label, in a way that its product identifier that relates to its registration outside Canada remains visible at all times, and ensures that a copy of any brochure or leaflet that sets out the directions for use accompanies the product; and
d) dès que le produit est importé mais au plus tard avant son utilisation, elle appose sur celui-ci une copie de son étiquette d’utilisation approuvée de manière à ce que l’identification du produit — relative à son homologation étrangère — demeure visible en tout temps et elle joint au produit toute brochure ou tout dépliant contenant le mode d’emploi;

B. whereas 24 out of the 34 members of the OAS have so far ratified the American Convention on Human Rights, with Canada remaining outside this system, the USA regrettably not being part of this system either, as it has signed but not ratified the Convention, and Trinidad and Tobago regrettably having cancelled its membership over the death penalty issue, without major consequences;
B. considérant que 24 des 34 membres de l'OEA ont jusqu'à présent ratifié la Convention américaine des droits de l'homme, le Canada demeurant en dehors de ce système, et les États‑Unis ne faisant malheureusement pas non plus partie de ce système, dans la mesure où ils ont signé, mais sans la ratifier, la convention, Trinité‑et‑Tobago ayant quitté l'OEA sur la question de la peine de mort, sans conséquences majeures;

Although linguistic rights have been clarified over the years, the situation of Canada's official language communities outside Quebec remains precarious, and current trends in linguistic rights are disturbing.
Bien que ces droits aient été au fil des ans clarifiés, la situation des communautés de langues officielles du Canada hors Québec demeure précaire et les tendances actuelles en matière de droits linguistiques sont inquiétantes.

Given that human resource development is the most important development in the 21st century, it is important that Canada is as productive as it can be, because all of the work done at Metropolis internationally, which is a lot of work done by academics, is showing that when groups of people, small or large, are left out, on the outside, and remain disadvantaged for whatever reason, they have a tendency therefore to become angry and to decide that they're not part of the quality of life.
Comme le développement des ressources humaines est l'événement le plus important du XXI siècle, il est important que le Canada atteigne le plus haut niveau de productivité car les travaux réalisés à l'échelle internationale par les universitaires pour Metropolis montrent que lorsque des groupes de populations, quel qu'en soit le nombre, sont tenus à l'écart et restent désavantagés pour une raison quelconque, ils ont tendance à se sentir exclus et à se rebeller.