Vertaling van "outside canada could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

locally engaged abroad [ locally engaged outside Canada | engaged locally outside Canada ]
recruté sur place à l'étranger [ engagé sur place à l'étranger | recruté sur place hors du Canada ]

staff engaged locally outside Canada [ locally-engaged staff employed outside Canada ]
personnel recruté sur place à l'étranger

Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada [ Tuition Fees Certificate - University Outside Canada ]
Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère [ Certificat de frais de scolarité - Université étrangère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that citizens born outside Canada could lose citizenship, even after many years here, without due process, and in some cases without the right to a hearing.
C'est donc dire que des citoyens nés hors du Canada pourraient perdre leur citoyenneté même après avoir passé de nombreuses années au pays sans bénéficier d'une application régulière de la loi et, dans certains cas, sans avoir droit à une audience.

He used his Acadian roots to show that francophones outside Quebec could succeed within Canada, and to show that francophones and anglophones could work together.
Il s'est servi de ses origines acadiennes pour démontrer que les francophones hors Québec pouvaient réussir à l'intérieur du Canada et pour faire valoir que les francophones et les anglophones peuvent collaborer.

Late last year, 2006, Mr. Steiner also indicated in an interview to Canadian Press that he believed Canada outside Kyoto could harm Canadian business as it would be outside the international carbon markets established under Kyoto”. Is Mr. Steiner's office wrong, Minister?
À la fin de l'année dernière, en 2006, M. Steiner a aussi déclaré en entrevue à la presse canadienne que si le Canada ne respectait pas le Protocole de Kyoto, cela pourrait nuire aux entreprises canadiennes qui ne pourraient pas participer au marché international du carbone établi dans le cadre du Protocole».

The Standing Committee on Citizenship and Immigration also said that we needed to ensure that criminal proceedings against an applicant outside Canada could be taken into account in the same way that such proceedings in Canada are taken into account.
Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a déclaré également que nous devions veiller à tenir compte des poursuites criminelles intentées contre un demandeur à l'extérieur du Canada tout autant que des poursuites du même genre intentées au Canada.

It could also be instrumental outside Europe, because when I was in Moscow or, in June, in Canada, both countries – Russia and Canada – expressed interest in knowing more about this instrument because they would like it to inspire their policies.
Elle pourrait aussi être déterminante à l’extérieur de l’Europe: la Russie et le Canada m’ont fait part de leur intérêt à en savoir davantage sur cet instrument - lorsque je me suis rendu à Moscou, et au Canada en juin -, car ils souhaitent s’en inspirer dans leurs politiques.

This low-francophone representativeness within Air Canada reveals a constant problem that only an outside intervention could rectify once and for all.
Cette sous-représentation francophone chez Air Canada révèle, à l'évidence, un problème endémique que seule une volonté externe pourrait corriger pour de bon.