Traduction de «outside burma » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

Burma
Birma

outside vapor-phase oxidation process | outside vapor phase oxidation process | outside vapour phase oxidation process | OVPO process | outside vapour deposition process | outside vapor phase oxidation | outside vapour phase oxidation | OVPO | outside chemical vapor deposition | outside vapor deposition
méthode de dépôt externe en phase vapeur | procédé extérieur d'oxydation en phase vapeur | procédé d'oxydation en phase vapeur externe | procédé extérieur | oxydation en phase vapeur externe | dépôt chimique en phase vapeur à l'extérieur | dépôt en phase vapeur à l'extérieur | dépôt à l'extérieur | méthode OVPO | procédé OVPO | OVPO

sapphire | fancy sapphire | eyestone | Salam stone | water sapphire | lux sapphire | lynx sapphire | aquamarine sapphire | river sapphire | inky sapphire | female sapphire | male sapphire | indigo sapphire | oriental sapphire | Australian sapphire | Burma sapphire | jacut
saphir | saphir fantaisie | saphir de puits | saphir femelle | saphir mâle | saphir occidental | saphir oriental | saphir indigo | saphir d'eau

sacred cat of Burma
chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté

Email sent to outside agency
courriel envoyé à un organisme extérieur

A variant of central neurocytoma, a rare neuronal neoplasm, composed of round cells with neuronal differentiation, which is located outside of the ventricular system, usually within the spinal cord or cerebral hemispheres and that manifests with head
neurocytome extraventriculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We look at Burma and we wonder if it is possible to work with the Burmese outside Burma to stimulate change over the next five or ten years.
On voit la Birmanie et on se demande s'il est possible de travailler avec les Birmans qui se trouvent hors de Birmanie pour susciter un changement d'ici cinq ou dix ans.

Before the 2010 elections in Burma, development and humanitarian relief programs in ethnic areas were funded mainly through groups operating outside the fold of the Burmese government.
Avant les élections de 2010 en Birmanie, les programmes de développement et de secours humanitaire dans les zones ethniques étaient principalement financés par des groupes fonctionnant en dehors de l’influence du gouvernement birman.

21. Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
21. demande au Conseil et à la Commission d'offrir à travers l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme un soutien accru aux militants des droits de l'homme et aux forces d'opposition à l'intérieur et à l'extérieur de la Birmanie;

The EU is already using Community resources to support active civil society groups both within and outside Burma/Myanmar.
Les fonds communautaires sont déjà utilisés par l’UE pour soutenir les groupes actifs représentant la société civile, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la Birmanie/Myanmar.

− (NL) Mr President, the military regime in Burma tries to give the impression that it is maintaining a good policy and important national values against a hostile outside world that is threatening those positive values.
− (NL) Monsieur le Président, le régime militaire de Birmanie s'efforce de donner l'impression qu'il se porte garant d'une politique cohérente et des valeurs nationales fondamentales, menacées par un monde extérieur hostile.

The third recommendation I would like to make here is to create a fund of earmarked money to streamline civil society organizations inside and outside the country, because we need to support the democracy movement and to strengthen civil society organizations working in Burma.
Ma troisième recommandation est de créer un fonds pour aider les organisations de la société civile tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Birmanie, car nous devons appuyer le mouvement prodémocratie et renforcer les organismes de la société civile qui travaillent en Birmanie.

Contact with the outside world is severely restricted, and the situation would have been forgotten were it not for the heroism of Aung San Suu Kyi in providing a focal point for the hopes and democratic aspirations of the people of Burma.
Les contacts avec le monde extérieur sont fortement limités, et la situation aurait été ignorée, sans l’héroïsme de Aung San Suu Kyi, un point focal des espoirs et des aspirations démocratique du peuple birman.

Once there, it was a revelation to me that my tax deductible union dues funded election campaigns for NDP candidates and other activities within Canada, such as the Vancouver Film Festival and a campaign against Charest. As well, there are activities outside Canada, such as the Burma Project, Honduras Solidarity, a World Water Congress, and so on.
À la lecture des documents, ça a été une révélation d'apprendre que mes cotisations syndicales déductibles d'impôt avaient été utilisées pour financer des campagnes électorales de candidats du NPD, d'autres activités au Canada — par exemple le festival du film de Vancouver et une campagne contre Charest —, et des activités à l'extérieur du Canada, par exemple le projet Birmanie, Honduras Solidarity et un Congrès mondial sur l'eau.

A good example of Canadian generosity is the recent donation to the victims of cyclone Giri in Western Burma, which has scarcely impinged on the consciousness of the outside world.
Un bon exemple de la générosité des Canadiens sont les dons envoyés aux victimes du cyclone Giri dans l'Ouest de la Birmanie, alors que cette tragédie n'a presque pas eu d'écho à l'étranger.