Vertaling van "outside areas where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where fresh meat is being handled
local de manutention des viandes fraîches

areas where there is serious under-employment
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

outside area country
pays hors zone

outside gross area [ outside gross | construction gross | gross area ]
surface hors œuvre [ superficie extérieure brute | superficie brute | aire brute ]

outdoor parking lot | outdoor parking | outdoor parking area | outside parking | outside parking lot | uncovered parking lot | uncovered parking area
parc de stationnement extérieur | parc de stationnement non couvert | stationnement extérieur | parking extérieur

outside the penalty area
hors des 18 mètres

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

free-kick from outside the penalty area
coup franc tiré hors des 18 mètres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
En dehors des zones où ils sont en concurrence par les infrastructures, les opérateurs se sont montrés peu enclins à s'éloigner de leurs activités traditionnelles liées à l'ADSL.

While most biofuel feedstocks are produced in the Union, the estimated indirect land-use change emissions are mostly expected to take place outside the Union, in areas where the additional production is likely to be realised at the lowest cost.
Si la majeure partie des matières premières destinées à la fabrication de biocarburants est produite dans l'Union, les émissions estimatives liées aux changements indirects dans l'affectation des sols devraient pour l'essentiel avoir lieu à l'extérieur de l'Union, dans des zones où la production supplémentaire est susceptible d'être réalisée au coût le plus faible.

Section 32. 1 of subsection 2(a) identifies how and where a foreign location becomes designated as a special duty area. “The Governor in Council may, by order, designate as a special duty area any geographic area outside Canada where members of the force serve as part of a peacekeeping mission and may be exposed to hazardous conditions not normally associated with service in peacetime”.
Le paragraphe 32.1(2) précise comment une zone à l'extérieur du Canada peut devenir une zone de service spécial: «Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner comme zone de service spécial toute zone à l'extérieur du Canada où des membres de la Gendarmerie sont affectés au maintien de la paix, et se trouvent de ce fait exposés à des risques qui n'existent pas lors du service en temps de paix».

Under the Special Duty Area Pension Order, certain geographic areas outside Canada may be designated by the governor in council as areas where the members of Canada's armed forces are exposed to risks not generally associated with peacetime military service.
En vertu du Décret sur la pension dans les zones de service spécial, certaines régions géographiques situées hors du Canada peuvent être désignées par le gouverneur en conseil comme des zones où les membres des forces canadiennes sont exposés à des risques qui ne sont généralement pas associés au service militaire en temps de paix.

EI benefits continue to be there for Canadians, including in areas where jobs simply do not exist outside seasonal or specialized industries.
L'assurance-emploi continue d'être au service des Canadiens, y compris dans les régions où il n'existe que des emplois saisonniers et des emplois dans des industries spécialisées.

Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Dénomination utilisée dans une langue donnée pour un élément géographique situé hors de la zone dans laquelle cette langue est largement utilisée, et dont la forme est différente de celle du ou des endonymes correspondants employés dans la zone où se trouve l'élément géographique.

Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Lorsque les conditions régionales et climatiques l’exigent, les plantes et les zones de plein air doivent normalement être arrosées le matin ou après le coucher du soleil.

The risk of accidents due to the concentration of traffic in the main European seaways is particularly high in areas where the traffic converges, such as the Strait of Dover or the Strait of Gibraltar. Furthermore, the environmental consequences of an accident at sea, even outside areas of high traffic density, can be disastrous for the economy and the environment of the Member States concerned.
Les risques d'accident liés à la concentration du trafic le long des principales voies maritimes européennes sont particulièrement élevés dans certaines zones de convergence, telles que les détroits du Pas-de-Calais ou de Gibraltar, sans compter que les conséquences environnementales d'un accident en mer, même en dehors des zones de forte concentration de trafic, peuvent être désastreuses pour l'économie et l'environnement des États membres concernés.

Remember that the area where many of these actions took place is outside the area of Kandahar Province, where we have 85 per cent support.
N'oubliez pas que bon nombre de ces actions ont eu lieu à l'extérieur de la province de Kandahar, où nous avons l'appui de 85 p. 100 de la population.

Pursuant to the Special Duty Area Pension Order, the governor in council can designate as special duty areas any geographic area outside Canada where peacekeepers may be exposed to hazardous conditions not normally associated with service in peacetime.
En vertu du Décret sur la pension dans les zones de service spécial, le gouverneur en conseil peut désigner certaines zones géographiques à l'extérieur du Canada comme des zones où les gardiens de la paix canadiens sont exposés à des risques qui n'existent pas lors du service en temps de paix.