Traduction de «outset that i thank senator john » (Anglais → Français) :

The Chairman: Honourable senators, at the outset, I would thank Senator Cools for having placed my name before the committee for nomination.
Le président: Honorables sénateurs, j'aimerais commencer par remercier Le sénateur Cools d'avoir proposé ma candidature au comité.

I thank Senator John Lynch-Staunton, because when I first came into this place, he was speaking.
Je remercie le sénateur Lynch-Staunton, car lorsque je suis arrivée ici, il parlait.

Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I wish to say at the outset that I thank Senator John Lynch-Staunton for bringing forward this initiative.
L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je voudrais dire, dès le départ, que je remercie le sénateur John Lynch-Staunton, qui propose cette initiative.

Having thanked Senator John Buchanan, I regret that every time something nice happens to me I am late for the occasion.
Après avoir remercié le sénateur John Buchanan, je regrette que chaque fois que quelque chose d'agréable m'arrive, je suis en retard.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, at the outset, I wish to thank Senator Bonnell for this initiative and I trust that in his retirement he will continue to pursue this cause.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je commencerai par remercier le sénateur Bonnell de cette initiative; je suis convaincue qu'il continuera de poursuivre cette cause même s'il est maintenant à la retraite.