Vertaling van "outset impair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from the outset [ at the outset ]
d'entrée de jeu [ dès le début ]

loss in value | asset impairment | decline in value | decrease in value | impairment | impairment in value | impairment loss | impairment of an asset | reduction in value
moins-value | perte de valeur | dépréciation | baisse de valeur | amoindrissement de valeur

aspects and characteristics of hearing-impairment related communication | communication related to hearing impairments | communication related to hearing impairment | hearing-impairment related communication
communication en lien avec les troubles de l’audition

aid people with hearing impairment | help people with hearing impairment | assist people with hearing impairment | support people with hearing impairment
aider des personnes malentendantes

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

impaired fasting glucose [ IFG | impaired fasting glycemia | impaired fasting glycaemia ]
hyperglycémie modérée à jeun [ HMJ | hyperglycémie à jeun non diabétique | hyperglycémie à jeun modérée ]

impaired driving [ driving while impaired | driving while intoxicated | driving under the influence | driving under impairment ]
conduite avec facultés affaiblies

person with a visual impairment | visually impaired person | person with a visual disability | visually disabled person | visually impaired | visually disabled
personne ayant une déficience visuelle | déficient visuel | déficiente visuelle | handicapé visuel | handicapée visuelle | personne handicapée visuelle | handicapé de la vue | handicapée de la vue | malvoyant | malvoyante | personne malvoyante

ab initio | as from the outset
dès l'origine

determine causes of hearing impairement | measure hearing loss | diagnose hearing impairement | measure balance disorders
diagnostiquer des troubles auditifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should say at the outset that section 253 of the Criminal Code presently prohibits drug-impaired driving, similar to alcohol-impaired driving.
Je précise d'emblée que l'article 253 du Code criminel interdit à l'heure actuelle la conduite avec facultés affaiblies par la drogue, de la même façon que la conduite avec facultés affaiblies par l'alcool.

At the outset I would answer that if the legislator intends that persons accused of impaired driving, or having also caused bodily harm or death, no longer have the right to a preliminary hearing or a trial by jury, he could run into subsection 11(f) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
D'entrée de jeu, je vous répondrai que, si le législateur a l'intention de faire en sorte que les personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies, soit simple, soit ayant causé des lésions corporelles ou la mort, n'aient plus droit à une enquête préliminaire ou à un procès devant jury, il pourrait se heurter à l'alinéa 11f) de la Charte canadienne des droits et libertés.

Mr. Roger Cutler: As I said at the outset, there is an offence for drug-impaired driving, but in the average scenario that unfolds on the street, the officer is not able to gather this sort of evidence.
M. Roger Cutler: Comme je l'ai dit au début, il existe un de délit de conduite avec facultés affaiblies par la drogue, mais dans le scénario moyen tel qu'il se déroule dans la rue, l'agent n'est pas en mesure de recueillir les preuves qu'il faut.

Let me say at the outset that we, as lawyers and as citizens, are indeed concerned about the problem of impaired driving in this country.
Je dirai d'emblée qu'en tant qu'avocats et en tant que citoyens, nous nous préoccupons du problème de la conduite avec facultés affaiblies dans ce pays.

Let me state very clearly at the outset our industry's unequivocal opposition to impaired driving and in fact any abuse of our products.
Je tiens à dire d'emblée que notre industrie s'oppose sans équivoque à la conduite avec facultés affaiblies et à tout abus de nos produits.

9. Opposes the proposed creation of a 'reserve' of 10% of the Structural Funds, since this would, automatically and from the outset, impair the rhythm of cohesion and would leave the Commission with excessive powers of discretion as regards a posteriori allocation; considers that such a reserve would also be discriminatory from the budgetary viewpoint, as the procedure would apply only to category 2 of the Union budget; believes that 10% is too high a level, given that it is almost the same as the entire allocation for the Cohesion Fund; considers, in view of the above, that the provision for this reserve should be removed, or, if this is not possible, the allocations should be left to the Member States; believes the latter solution should lead to the stronger promotion of technological and energy development projects, since the national approach would eliminate most of the legal and technical problems;
9. juge déraisonnable de créer une réserve équivalant à 10 % des Fonds structurels dans la mesure où le rythme de la cohésion en serait d'emblée pénalisé et où un pouvoir discrétionnaire excessif serait donné à la Commission responsable ultérieurement de l'allocation des fonds, juge de même discriminatoire la création de cette réserve du point de vue budgétaire car la procédure ne s'appliquerait qu'à la rubrique 2 des dépenses budgétaires de l'Union, souligne par ailleurs que le pourcentage de 10 % est exagéré puisqu'il équivaut à rien moins qu'à la dotation totale du Fonds de cohésion, et considère par conséquent qu'il convient de supprimer cette réserve ou, à tout le moins, de laisser aux États membres la responsabilité d'en allouer les fonds, ce qui entraînerait probablement une meilleure promotion des projets de développement technologique et énergétique, puisque cette répartition nationale ferait disparaître la majorité des problèmes juridiques et techniques;