Traduction de «outrageous that yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, yesterday we heard the finance minister and the Prime Minister distance themselves from the outrageous comments of the secretary of state but we have not yet heard them distance themselves from the remarks of the hon. Liberal member for Vancouver Kingsway who said that most women can combine career and family life but that a lot of times people, that is, stay at home parents, just take the easy way out.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances et le premier ministre se sont dissociés des observations scandaleuses du secrétaire d'État, mais ils ne se sont pas encore dissociés, à notre connaissance, des observations de la députée de Vancouver Kingsway, qui a dit que la plupart des femmes peuvent combiner carrière et vie de famille, mais que, souvent, les parents qui restent à la maison le font pour se la couler douce.

Yesterday evening, I was reading testimony to prepare for this and become more informed about the subject, knowing full well that I would be hearing the outraged and sometimes outrageous remarks of my colleague, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.
Hier soir, je lisais des témoignages pour m'abreuver et acquérir de l'expertise en la matière pour mieux me préparer, sachant fort bien que j'entendrais la voix outrée et parfois outrageante de mon collègue, le secrétaire parlementaire à la Défense.

They are so outrageous that yesterday their own leader had to retract and apologize for his outrageous accusations in this case.
Ces accusations sont tellement outrancières qu'hier leur propre chef à dû se rétracter et s'excuser.

I am also thinking of Mr Wilders in my own country, who made the most outrageous remarks in a debate yesterday, to which nobody reacted.
Je pense également à M. Wilders, dans mon propre pays, qui a fait des remarques tout à fait scandaleuses lors d’un débat qui s’est tenu hier, remarques auxquelles personne n’a réagi.

The Prime Minister pretends in public that he was outraged with Liberal corruption, but yesterday in private he snickered about it, saying that he was proud of Jean Chrétien's contemptuous performance at the commission and that he agreed with virtually every single word.
Le premier ministre, qui affirme publiquement que la corruption libérale l'indigne, a dit hier en privé qu'il était fier de la performance arrogante de Jean Chrétien devant la commission et qu'il était d'accord avec lui sur tous les points.

I would furthermore like to make it clear that we disregarded group boundaries in voting together on one point on which the House has taken a political decision, namely the reduced rate of tax for labour-intensive services, and were outraged to hear Commissioner Bolkestein say yesterday evening that he envisages extending this for only six months, even though even the Council is thinking in terms of two years and we in terms of six.
Par ailleurs, je souhaiterais dire clairement que nous n’avons pas tenu compte des frontières entre les groupes pour voter ensemble sur un point pour lequel le Parlement européen a pris une décision politique, à savoir les taux de taxation réduits pour les services à forte intensité de main-d’œuvre et nous avons été choqués d’entendre le commissaire Bolkestein dire, hier soir, qu’il envisage de proroger cette mesure de six mois seulement, alors que le Conseil prévoit même une prolongation de deux ans et nous de six ans.

We share the bewildered outrage, we feel the vulnerability, for this is our common inheritance from yesterday's barbarous outrage.
Nous partageons l'atrocité confuse, nous éprouvons un sentiment de vulnérabilité, car tel est notre héritage commun des actes barbares perpétrés hier.

It is outrageous that, yet again, the Council's ‘Africa’ working party failed to pass a resolution at its meeting in Brussels yesterday.
Il est scandaleux qu'hier, lors de la réunion du groupe de travail du Conseil "Afrique" à Bruxelles, aucune décision n'ait été prise, une fois de plus.

We did this in spite of the frankly outrageous comment by Commissioner Palacio at the end of the debate yesterday that ‘of course’ she could not accept this amendment as it would be an unreasonable administrative burden!
Nous avons pris cette décision en dépit de l’observation révoltante de la commissaire Palacio à la fin des débats d’hier, selon laquelle elle ne pouvait "évidemment" pas accepter cet amendement car il imposerait un fardeau administratif déraisonnable !

Yesterday's bomb attack in London is an outrage but it must not be allowed to end the Northern Ireland peace process.
L'attentat à la bombe hier à Londres constitue une atrocité, mais il ne peut être question de mettre fin pour autant au processus de paix en Irlande du Nord.