Vertaling van "outrageous and controversial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

Cable Specialty Services: the Controversy of Early 1995
Services de câblodistribution spécialisés : la protestation des consommateurs au début de l'année 1995

nuclear controversy
polémique nucléaire

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

argumentative | controversial
argumentatif

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For those who would suggest otherwise, for those who would attempt to restrain, limit or prohibit this fundamental right of freedom of thought, belief, opinion and expression because in some cases the views that are expressed may be considered by some to be controversial, socially or politically unpopular, or even in some cases outrageous, is a clear reflection on their part of a fundamental lack of understanding and appreciation of the essential principles that must always remain as core elements of any properly functioning and successful democratic society, in particular here in Canada.
D'aucuns pourraient soutenir le contraire et vouloir limiter ou interdire l'exercice de ce droit fondamental à la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression parce qu'il arrive que les opinions exprimées soient considérées comme prêtant à controverse, socialement ou politiquement impopulaires, voire scandaleuses dans certains cas. Cela reflète clairement la nécessité pour ces personnes de poser le geste fondamental qui consiste à saisir et à apprécier à leur juste valeur les principes essentiels qui doivent toujours rester au cœur de toute société démocratique qui fonctionne bien et qui connaît du succès, surtout chez nous, au Canada.

Even more outrageous than several controversial laws concerning the equality between men and women, is the fact, that men are still widely being regarded higher than women in Afghan society itself.
Mais au-delà de plusieurs lois controversées concernant l’égalité hommes-femmes, ce qui est encore plus scandaleux, c’est qu’au sein-même de la société afghane, les hommes soient encore considérés par beaucoup comme supérieurs aux femmes.

Think about the outrage caused two years ago by those Danish cartoons, or more recently by the controversy aroused by the short film on Islam by Dutch MP Geert Wilders.
Songeons au scandale provoqué, il y a deux ans, par les caricatures danoises ou, plus récemment, à la polémique suscitée par le court métrage du député néerlandais Geert Wilders sur l’islam.

As you can imagine, the words spoken by the Member in question are very offensive to me too, and I should prefer not to challenge them, since I have no wish to become involved in such an outrageous and controversial debate.
Comme vous pouvez l'imaginer, les paroles de ce collègue me font aussi très mal et je préfère ne pas les relever, pour ne pas rentrer dans le jeu de cette polémique véritablement indécente.

Mr. John Maloney (Erie, Lib.): Mr. Speaker, my constituents are outraged by the controversial and unjustified trade sanctions of the Helms-Burton bill which targets third country investments in Cuba.
M. John Maloney (Erie, Lib.): Monsieur le Président, mes électeurs sont outrés des sanctions commerciales controversées et injustifiées prévues dans la loi Helms-Burton, qui vise les investissements des pays tiers à Cuba.

The Minister of Justice is fully aware of the criticisms of the law and the controversial cases that tend to promote public outrage.
La ministre de la Justice est parfaitement au courant des critiques dont la loi fait l'objet et des affaires controversées qui tendent à provoquer l'indignation de la population.