Vertaling van "outrage and frustration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

war crime of outrages upon personal dignity
atteintes à la dignité de la personne

extreme and outrageous conduct
conduite extrême et outrageante

aversiveness of frustration
attitude face à la frustration

Frustrated Contract Act
Frustrated Contract Act

frustrate (to)
contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer

frustrated contract
contrat devenu inexécutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your rapporteur would first like to stress the EU fisheries sector’s great dissatisfaction with, and frustration at, this state of affairs and highlight the substantially adverse impact of this agreement on the industry, especially the tuna canning sector, owing to the totally outrageous exemption from the normal rules of origin that has been included in this agreement.
Votre rapporteure pour avis tient à faire part, en premier lieu, du grand mécontentement et de la frustration du secteur de la pêche communautaire face à cette situation, et souligne les fortes répercussions négatives de cet accord pour ce secteur, et plus particulièrement sur celui de la conserve de thon, du fait de la dérogation tout à fait exorbitante, par rapport aux règles d'origine normalement appliquées, qui a été intégrée dans cet accord.

The minority Conservative government has chosen not to honour those agreements and therefore Manitoba and families in the Churchill riding are deeply concerned, frustrated and outraged.
Le gouvernement conservateur minoritaire a décidé de ne pas respecter ces ententes et les gens de la circonscription de Churchill et tous les Manitobains en sont très préoccupés, frustrés et révoltés.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I rise today to express my personal outrage and frustration with the ill-advised decision of the Minister of Fisheries and Oceans to close the northern cod and northern and southern Gulf of St. Lawrence fisheries.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour exprimer ma colère et ma frustration à l'égard de la décision malavisée du ministre des Pêches et des Océans de fermer les pêches de la morue du Nord et de la morue des parties nord et sud du golfe du Saint-Laurent.

It would be outrageous if governments such as the UK Government doing bilateral deals frustrated a Council initiative.
Il serait scandaleux que des gouvernements, comme le gouvernement britannique, gênent une initiative du Conseil en concluant des accords bilatéraux.

It is clear why the premiers from across the country are outraged and frustrated by Ottawa's snub to our medicare system.
On comprend clairement pourquoi les premiers ministres provinciaux d'un bout à l'autre du pays sont outrés et frustrés de la rebuffade d'Ottawa à l'égard de notre régime d'assurance-maladie.

Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.
Les frustrations qui en découlent s’intensifient. En témoignent le taux inouï de criminalité ainsi que la violence excessive tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des maisons.

Canadians are outraged and now frustrated to hear our law makers and law enforcers say openly and consistently to youth who threaten others' property and safety: ``Do not worry.
Les Canadiens sont furieux et maintenant découragés d'entendre les législateurs et les juristes dire constamment et ouvertement aux jeunes qui menacent la propriété et la sécurité d'autrui: «Ne vous en faites pas.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Madam Speaker, I rise today in the House with the same sense of outrage and frustration that has been expressed by other members.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui à la Chambre avec le même sentiment de colère et de frustration qu'ont exprimé mes collègues.