Traduction de «output has stabilised and even fallen back » (Anglais → Français) :

Even though this was not a problem created by Canadian farmers, it has certainly fallen back on their shoulders to deal with the problem, now that it exists.
Même si le problème n'a pas été créé par les agriculteurs canadiens, ce sont maintenant eux qui doivent s'en occuper.

Let us picture such a new Member State, whose GDP has fallen back to a pre-accession level, to a pre-2004 level, only with a private debt 10 times as large and public debt five times as large, and this Member State can deduce from this report that even cohesion policy may be altered, altered in such a way that the main criterion will no longer be per capita GDP but crisis management in a specific territory, which could have extremely significant political consequences.
Imaginons un nouvel État membre dont le PIB est retombé au niveau où il était avant l’adhésion, à un niveau pré-2004, mais avec un endettement privé dix fois supérieur et une dette publique cinq fois plus élevée. Cet État membre peut déduire de ce rapport que même la politique de cohésion peut être modifiée, modifiée de façon à ce que le critère principal ne soit plus le PIB par habitant, mais bien la gestion de crise dans un territoire spécifique, ce qui pourrait avoir des conséquences politiques extrêmement importantes.

More generally, even if one accepts the notion that the economy has a spontaneous tendency to go back to its long-term path, there is a short term trade-off because macroeconomic policy affects the speed of that convergence and may avoid higher output volatility, thus increasing the general welfare.
De manière plus générale, même si on accepte l'idée que l'économie a tendance à revenir spontanément vers son schéma à long terme, il y a un arbitrage à court terme car la politique macroéconomique affecte la rapidité de cette convergence et peut éviter une plus grande volatilité de la production et donc améliorer le bien-être général.

In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
Dans ce cas, les stabilisateurs automatiques aident à lisser la production, mais au prix d'un surcroît d'inflation.

After a very fast initial recovery from the economic crisis, manufacturing output has stabilised and even fallen back over recent months.
Après un premier redressement très rapide après la crise économique, la production manufacturière a stagné, et même reculé au cours de ces derniers mois.

The new Indicative Programme is explicitly designed to back up the Government's economic and social reform programme, which is based on macroeconomic stabilisation coupled with measures aimed at curbing output decline and relaunching economic growth.
Le nouveau programme indicatif est conçu explicitement pour soutenir le programme de réforme économique et sociale du gouvernement qui repose sur une stabilisation macro-économique liée à des mesures de limitation du déclin de la production et de reprise de la croissance économique.