Vertaling van "outlined his findings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, CPC): Mr. Speaker, we have heard some statements today describing the furor that erupted from the Liberal side of the committee when Commissioner Reid outlined his findings.
M. Andrew Scheer (Regina—Qu'Appelle, PCC): Monsieur le Président, certains intervenants ont parlé aujourd'hui de la fureur que le commissaire Reid a déclenchée parmi les membres libéraux du comité lorsqu'il a fait part de ses constatations.

Also, could he possibly outline his recommendations about how we should be go ahead, since the task of the public accounts committee was to find out what went wrong, why and recommend fixes to the system?
De même, serait-il en mesure de proposer des recommandations sur l'orientation à prendre, puisque la tâche du Comité des comptes publics consistait à déterminer ce qui avait dérapé et pourquoi, et à recommander des solutions pour remédier à la situation?

I guess we want to find out from Mr. McKay whether he is satisfied with the plan outlined in the binder, whether he wants to pull back his bill if he's totally satisfied, or whether he still wants to push it forward. Could you alert us to that at the outset of your remarks?
Nous aimerions que M. McKay nous dise s'il est satisfait du plan qui est proposé ici, s'il est prêt à retirer son projet de loi s'il est entièrement satisfait, ou s'il veut toujours aller de l'avant.

The minister outlined most of them in his speech, so I don't think the committee will find particular surprises in the amendments that have been tabled today.
Le ministre a souligné la plupart des modifications dans son discours; je ne pense donc pas que les membres du comité seront particulièrement surpris par les modifications présentées aujourd'hui.

Mr. John Bryden: Indeed, Mr. Speaker, I checked and I was unable to find any MPs who had received so much as an e-mail from the privacy commissioner outlining or even suggesting his concerns about Bill C-55.
M. John Bryden: Effectivement, monsieur le Président, j'ai vérifié et je n'ai pu trouver aucun député qui aurait reçu si ce n'est qu'un courriel du commissaire à la protection de la vie privée faisant état de ses préoccupations à l'égard du projet de loi C-55.

According to his new book, 'Body of Secrets', which builds on the findings outlined in 'The Puzzle Palace', the computer network linking the intelligence services is known as 'Platform'. ECHELON is the name of the software used in all the relevant stations, providing for uniform processing of data and direct access to the data held by other intelligence services.
Selon son nouveau livre "Body of Secrets", qui fait fond sur les faits révélés dans "The Puzzle Palace", le réseau informatique qui relie les services de renseignement s'appelle "Plattform", ECHELON désignant pour sa part le logiciel, utilisé dans toutes les stations, qui permet un traitement unique et un accès direct aux données.